Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mica shields
Bulgarian translation:
наблюдателни прозорчета (екрани) от слюда
Added to glossary by
Petya Ivanova
Jun 1, 2009 10:11
14 yrs ago
English term
United Kingdom
6+ years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
mica shields
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
During first commissioning or re-commissioning of a boiler, oil and grease residues can deposit on the inside of the mica shields.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | наблюдателни прозорчета (екрани) от слюда |
Trufev
|
| 4 +3 | Защитни прегради (диафрагми) от слюда |
Lilia Ignatova (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
наблюдателни прозорчета (екрани) от слюда
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
Защитни прегради (диафрагми) от слюда
Защитни прегради (диафрагми) от метализирана, специално обработена слюда.
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: въпреки че shield най-често има защитни функции, тук "защитни" е излишно - по-скоро задържащи - въпреки че не е ясно какво правят масло и грес в бойлер (вероятно воден)
10 hrs
|
|
Благодаря. Наистина не е ясно какъв е "бойлерът".
|
|
| agree |
Nina Peeva
23 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
etale
1 day 2 hrs
|
|
Благодаря.
|
Something went wrong...