Jan 7, 2009 10:04
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Bulgaria
Playing with words
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, German to Bulgarian
equipotential bonding cable
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
това май е кабел за свързване на уред към електрическата мрежа, но как точно се превежда на български?
Proposed translations
1 day 1 hr
Daniel Petkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Fast, reliable, exact. Also an engineer
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
свързващ(захранващ) кабел със зануляване/кабел с еквипотенциално свързване
Терминът най-вероятно произлиза от equipotential bonding - занулено свързване(свързване към заземяване). В сайта който съм посочил е обяснено нагледно. Възможен е и превод който съм посочил след / НО само и единствено:
1) при употреба в научен труд
2) при инсталации за мълниезащита
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-01-08 11:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
също и http://www.diyfaq.org.uk/electrical/electrical.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-01-08 11:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Всяка структура, служеща за съединителна връзка (Фиг. 17) има еквипотенциална повърхност на фундаменталното заземяване или на забитите в близост до земната повърхност електроди. Тази еквипотенциална повърхност е изходно ниво за определяне на разстоянието L. (измерената геометрична дистанция от едно ниво на еквипотенциално свързване в сградата, до следващатото ниво на еквипотенциално свързване)
Източник: http://bg.euroengineeringbg.com/02/downloads/5.pdf стр.16
1) при употреба в научен труд
2) при инсталации за мълниезащита
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-01-08 11:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
също и http://www.diyfaq.org.uk/electrical/electrical.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-01-08 11:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Всяка структура, служеща за съединителна връзка (Фиг. 17) има еквипотенциална повърхност на фундаменталното заземяване или на забитите в близост до земната повърхност електроди. Тази еквипотенциална повърхност е изходно ниво за определяне на разстоянието L. (измерената геометрична дистанция от едно ниво на еквипотенциално свързване в сградата, до следващатото ниво на еквипотенциално свързване)
Източник: http://bg.euroengineeringbg.com/02/downloads/5.pdf стр.16
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, първият вариант ми изглежда най-удачен, тъй като текстът е предназначен за по-широка аудитория. "
6 mins
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian , Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
свързващ кабел с равностоен/еквивалентен капацитет
.
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=equipotential+&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA
Peer comment(s):
| agree |
stefanov_a
0 min
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Boyan Brezinsky
: Дори да допуснем, че такъв израз съществува - в което изобщо не съм убеден, - в случая изобщо не става дума за това. А за еквипотенциално свързване, при което се цели изравняване на потенциалите в различните части от мрежата. Напр. зануляването е такова.
2 hrs
|
+1
8 mins
кабел с еквипотенциално съединение
equipotential bonding уравнительное соединение, эквипотенциальное соединение (подводящее сторонние части к одному электрическому потенциалу)
Lingvo 12
Lingvo 12
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Мисля, че става дума за кабел за еквипотенциално съединение/връзка.
6 hrs
|
|
Благодаря
|
3 hrs
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
28
трипроводен кабел
Зависи каква е аудиторията. И зависи точно за какъв кабел става дума. Ако аудиторията са обикновени потребители, които трябва да изберат подходящ кабел, за да свържат радиатора си (примерно) към електрическата мрежа, може да се използва "трипроводен кабел със зануляване". Макар че, строго погледнато, зануляването (или заземяването) не се осигурява толкова от кабела, колкото от щепсела и контакта.
Виж, ако аудиторията е строго техническа, може да се наложи да се ползва "кабел за еквипотенциално свързване" - гледам, че в няколко документа за мълниезащита се използва, тъй че специалистите ще го разберат.
Но се съмнявам, че "майсторите" електротехници спадат към тези специалисти :)
Виж, ако аудиторията е строго техническа, може да се наложи да се ползва "кабел за еквипотенциално свързване" - гледам, че в няколко документа за мълниезащита се използва, тъй че специалистите ще го разберат.
Но се съмнявам, че "майсторите" електротехници спадат към тези специалисти :)
Something went wrong...