This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aftcastle
shot gauge

Glossary entry

English term or phrase:

giving a true first up fault condition

Bulgarian translation:

като включва първостепенно състояние на грешка/неизправност

Added to glossary by atche84
Jul 14, 2008 10:40
15 yrs ago
English term

giving a true first up fault condition

English to Bulgarian Tech/Engineering Energy / Power Generation
Това е пълното изречение. "When a fault is detected the generator is automatically shut down, giving a true first up fault condition." Става въпрос за модул за проследяване изправната работа на ел. мрежи/ генератори; за засичане на неизправности и повреди
Proposed translations (Bulgarian)
3 като включва първостепенно състояние на грешка/неизправност
4 като дава индикация за неизправност
Change log

Jul 21, 2008 15:09: atche84 Created KOG entry

Discussion

invguy Jul 15, 2008:
е такава, която задължително води до сработване на защитата - т.е. дали след нея се появяват и други, няма значение (както пише във втория линк на bsb_2), тя е достатъчна за изключване. Май имаше и друг термин за това на БГ, ама не се сещам.
invguy Jul 15, 2008:
Бих използвал комбинация от отговорите на двамата колеги долу: "дава индикация за неизправност от първа степен". True го разбирам в см. че се индицира first up fault condition = true (както се използва в програмирането). А "неизправност от първа степен"
Boyan Brezinsky Jul 14, 2008:
Като прегледах http://www.precisioncontrols.co.uk/assets/downloads/basler/E... , обяснението в горния отговор най-вероятно е правилно.
Boyan Brezinsky Jul 14, 2008:
Потърси за first up fault и виж дали обяснението в http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/mechanics_mech_... е вярно.

Proposed translations

7 hrs
Selected

като включва първостепенно състояние на грешка/неизправност

first up - в зависимост от програмната организация - или е първостепенно (класирано с най-висок приоритет) състояние, или е първото (най-горното) - ако се съставя такъв списък.
Изпадането в (вдигането на) състояние на грешка изисква анулиране или "снемане" - с reset или другояче - на това състояние преди рестартиране, т.е. отстраняване на причината.
Индикацията не винаги изисква анулиране.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins

като дава индикация за неизправност

When a fault is detected the generator is automatically shut down, giving a true first up fault condition
вероятно става дума за управляващ процесор, който извежда сведения (може и кодирани) (може и само светлинна индикация) на дисплей
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search