English to Bulgarian Social Sciences Education / Pedagogy

Чартърно училище? Звучи като смешна транслитерация, тъй като тези училища разполагат с отделен "устав, харта". И все пак може ли да се приеме този термин, като при първата употреба явно ще се наложи да го обясня по-дълго с бележка на преводача? Или имате други предложения?

http://en.wikipedia.org/wiki/Charter_school

http://www.didactaconsult.com/library/patevoditel_2.htm

Charter Schools /чартърни училища/ в САЩ са безплатни държавни училища, в които се получават дотации за учещите се, еквивалентни с тези в държавните учебни заведения. В тях няма административно подчинение. Всяко чартърно училище определя своите програми, педагогически методи, хорариуми, годишен календар. Някои чартърни училища съкращават учебната година с 20 дни и удължават учебния ден с 2 часа. Те получават помощ от родителите на децата, като се стремят да ги превърнат в „силни училища ".