Поне аз така си превеждам "form tutor", след като прочетох задълженията му в долния линк.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-10-31 21:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

Опитът и наблюденията ми ме карат да мисля, че за един час през седмицата (толкова са часовете на класния), през който класният се занимава изключително с отсъствията на учениците, с медицински бележки и евентуално проблеми с дисциплината, едва ли му дават голяма възможност да изгражда морални ценности. Тази функция той изпълнява по-скоро в качеството си на учител. Но дори и да е така, защо искате да избегнете названието "духовен наставник", което има много по-обширно съдържание?

syglasen sym s vsichki otgovori dotuk, no dobavyam tova prosto za da poyasnya. v povecheto uchilishta v Anglia, klasniyat uchitel - form tutor, class tutor ili form teacher i dr. (zavisi koya duma uchilishteto polzva, po princip nyama razlika) - e tozi koito proveryava prisystvieto na klasa sutrinta v prodyljenie na okolo dvadesetina minuti i im dava svedeniya ot direktora ili ot drugi uchiteli ("(school) notices"). tazi form tutor session syshto taka se kazva i "registration (period)", i go ima osven sutrinta syshto taka i sled obednata pochivka ili v kraya na denya (morning/afternoon registration).
v povecheto uchilishta form tutor-ut si zapazva edin i sysht klas do diplomiraneto mu (vertical tutor group system), kudeto klasniyat sledi progresa na vseki edin negov uchenik. ima i uchilishta, kydeto na vsyaka godina class teacher-ut se smenya (horizontal tutor group system), dokato na vseki uchenik napredyka mu se sledi ot syvsem otdelen "tutor" kojto si mu ostava za pette godini v dadenoto uchilishte i s kogoto se vijda primerno vednyj sedmichno za okolo polovin chas ili poveche. v TEZI tutor group sessions, vseki tutor moje da ima primerno dvadesetina proizvolno izbrani uchenika ot vsichki vipusci.
s otgovorut na Emilia Delibasheva syshto sym syglasen, i tezi chasove syshto taka se narichat PSE ili PSHE - "Personal, Social (and Health) Education". Drugi uchilishta pyk vmeso klasniat da vyrshi tova, imat cyal department uchiteli koito samo tova prepodavat i si e predmet s GCSE i t.n. i te go vodyat Citizenship.

ps. napravete razlika mejdu "form" - klas v koyto se registrirash sutrinta - i "set" - paralelka. po princip detsata ot edin form sa si v edin set za povecheto predmeti, no gi "setovat" ("they are setted") po nyakoi, nai-veche po matematika i science. dumata "class" nyama tochno znachenie, a se polzva prosto za prisystvashtite detsa v daden urok. dumata "year" (v UK) syshto moje da e "klas", kakto i "vipusk": i'm in year 9 - v osmi klas sym; you know John in my year? - seshtash li se za John ot moya vipusk?