Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frictional unemployment
Bulgarian translation:
фрикционна безработица
Jan 11, 2010 15:58
14 yrs ago
English term
frictional unemployment
GBK
English to Bulgarian
Social Sciences
Economics
Definition from
John S. Irons, Washington DC:
Short-term joblessness associated with mobility. A person who leaves a job to find something better is considered frictionally unemployed. This type of unemployment characterizes workers subject to seasonal work (e.g., construction, agricultural, winter recreational workers, etc.).
Example sentences:
Technological change often reduces frictional unemployment, for example: the internet made job searches cheaper and more comprehensive. (EconomicExpert.com)
Frictional unemployment is that unemployment caused by information or search costs. Usually when a person quits, is fired, or enters the labor market, there are jobs available for which that person is qualified. The person will be frictionally unemployed because it takes time (and effort) to find the jobs that are available. (Robert Schenk)
Finding the open positions and workers available is a large factor in frictional unemployment, even in this Great Recession. (newsneconomics.com)
Proposed translations
(Bulgarian)
5 +3 | фрикционна безработица | Andrei Vrabtchev |
5 | текуща безработица | Miglena Parashkevova |
Change log
Jan 11, 2010 15:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 11, 2010 15:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 14, 2010 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
фрикционна безработица
Definition from
http://www.helpos.co:
• Текуща (фрикционна) безработица <br />Текуща безработица е тази, която се предизвиква от естественото движение на работна сила. Всеки човек има правото да търси най-изгодната алтернатива, когато се включва в производството, или когато не извършва платена заетост. Следователно причините пораждащи текущата безработица са разнообразни: доброволна смяна на работното място, поради промени в квалификацията или преквалификация; преместване в друго населено място; промени в материалното състояние; освобождаване поради сезонен характер на извършваната работа. По принцип този вид безработица се свързва с младите хора, защото именно те са тези, които най-често сменят своята професия и квалификация, придобиват образование и се преквалифицират, търсят по-добри възможности за реализация и по-достойни условия за труд и заплащане. Текущата безработица има постоянен характер и причина за нейната продължителност е несъвършената информация за търсенето и предлагането на пазара на труда. Тя трябва да се разглежда като минималното равнище на безработица в условията на пълна заетост и нейната връзка със смяната на професия и търсенето на по-благоприятни условия на труд и заплата дава основание често тя да се определя като доброволна. Тази безработица е фрикционна, тя подтиква лицата към по-висока дисциплина, производителност и качество. Обуславя се от редица фактори, по-важните от които са: продължителността на периода, през който лицето е безработно; броят на свободните работни места, предлагани на отделния работник; размерът на обезщетението при безработица и срокът на изплащането му.
Example sentences:
Форми на безработица [редактиране] В теорията и практиката се разглеждат различни форми на безработицата, обусловени от различни причини, като основно се различават следните три: текуща (фрикционна), структурна и циклична. текуща (фрикционна) - дължи се най-вече на смяна на работата. Тя е резултат от основните характеристики на трудовите пазари и от начина им на функциониране. Индивидите и предприятията, в ролята си на предлагащи и търсещи труд се нуждаят от време и информация за взаимното си опознаване. Предприятията търсят труд, не всички работни места са заети, предлага се труд, но не всички търсещи работа са намерили своето работно място. От гледна точка на самия трудов пазар тази форма съществува винаги, само че се представя от различни лица. Следователно тя е временна за отделните субекти и краткосрочно по продължителност. Тя не е предизвикана от неуравновесени състояния на трудовите пазари, а от същността на трудовия пазар и от начина, по който той функционира. Безработицата от този вид, не само че е неизбежна, но е и необходима за субектите на реалните трудови пазари. Тя играе позитивна роля: първо за работниците, защото им позволява да намерят по-доходоносно приложение на своя труд и второ за работодателите, доколкото улеснява избора на по-продуктивни работници. (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
текуща безработица
Със сигурност "фрикционна безработица" и "текуща безработица" са синоними, но не е ли по-добре да се използва наша дума, придобила популярност и разбираема за много широка аудитория. Още повече, това е терминът, използван и в "Държавен вестник".
Definition from
Legaltheory - дискусионни ф�:
Безработицата е многолико явление и хората се оказват безработни по различни начини, които трудно могат да се класифицират. Тя приема три основни форми: текуща, структурна и циклична.<br />- Текущата безработица произтична от непълната информация за работни места, за квалификацията на търсещите работа и т.н. Необходимо е работодатели и индивиди да се информират и трудовите отношения да приемат реална форма.<br />- Структурната безработица е следствие от техническия прогрес и последвалите структурни изменения в производството и заетостта, водещи до освобождаване на труд при старите работни места и търсене на труд в нови производства.<br />- Цикличната безработица се обуславя от икономическите цикли. Всяка една от тези безработици е породена от конкретни причини, има своя специфика и предполага адекватна политика за въздействи
Example sentences:
НАРЕДБА ЗА УСЛОВИЯТА И РЕДА ЗА ФИНАНСОВО ПОДПОМАГАНЕ НА ОБЩИНИ С ОБЕКТИВЕН СТРУКТУРЕН ДЕФИЦИТ ПРЕЗ 2009, Раздел ІІ, Чл. 4. За прилагане на критериите по чл. 3, т. 1, 3, 4 и 5 се ползват данните от годишните касови отчети на общините за 2008 г., по чл. 3, т. 2 - информацията, включена в приложение № 1 към Заповед № 200 на министъра на финансите от 4 март 2009 г. за утвърждаване на списък на общини, в които за предходната година преди текущата безработицата е със или над 35 на сто по-висока от средната за страната за същия период, и списък на общини, в които за предходната година преди текущата безработицата е със или над 50 на сто по-висока от средната за страната за същия период (ДВ, бр. 21 от 2009 г.). (НАРЕДБА -ДВ, бр. 39 от 26.0)
Something went wrong...