Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discounted/undiscounted costs
Bulgarian translation:
дисконтирани разходи / разходи в недисконтиран размер
Added to glossary by
IDinkova
Nov 21, 2005 13:04
18 yrs ago
1 viewer *
English term
5 years in the water business
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian, Bulgarian to English, and 2 more.
discounted/undiscounted costs
English to Bulgarian
Social Sciences
Economics
Колеги,
за да Ви улесня, ето определения на английски:
-----------------------------------------
Kolegi, za da Vi ulesnia, eto opredelenia na angliiski:
Total Undiscounted Costs
The sum of capital costs, financial incentives, and operating expenses.
Total Discounted Costs
The present value of the sum of capital costs, financial incentives, and operating expenses.
The discount rate is used to calculate discounted costs from undiscounted costs.
Благодаря предварително!
----------------------
Blagodarya predvaritelno!
за да Ви улесня, ето определения на английски:
-----------------------------------------
Kolegi, za da Vi ulesnia, eto opredelenia na angliiski:
Total Undiscounted Costs
The sum of capital costs, financial incentives, and operating expenses.
Total Discounted Costs
The present value of the sum of capital costs, financial incentives, and operating expenses.
The discount rate is used to calculate discounted costs from undiscounted costs.
Благодаря предварително!
----------------------
Blagodarya predvaritelno!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | diskontirani razhodi |
IDinkova
|
| 5 | дисконтиран/недисконтиран размер на разходите - NOT FOR GRADING |
7777 (X)
|
| 3 | нетни/брутни разходи |
Stefan Savov
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
diskontirani razhodi
za undescounted, bi moglo da bude nediskontirani
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Stefan Savov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
нетни/брутни разходи
...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Vrabtchev
: i don't think this is the case here
10 hrs
|
| neutral |
7777 (X)
: I do think it is definitely NOT the case here.
11 hrs
|
21 hrs
дисконтиран/недисконтиран размер на разходите - NOT FOR GRADING
дисконтирани разходи / разходи в недисконтиран размер (или неамортизирани разходи) - NOT FOR GRADING !!!
Total Undiscounted Costs = общо разходи в недисконтиран размер (или общо неамортизирани разходи)
Total Discounted Costs = общо дисконтирани разходи
Discount rate = сконтов процент
(www.plovdivbt.com/files/Notes_Plvd_31.03.2005g.doc)
"Дължимите от дружеството вноски по социалното и здравно осигуряване се признават като текущ разход и задължение в недисконтиран размер ... "
(bse.orbitel.bg/download/finance/2005/1%20-%2031.03.2005/BTH-31.03.2005-Notes.doc)
"... В оценката се включват приблизителната преценка в недисконтиран размер на разходите ... "
P.S.
Апропо, само за сведение и за най-обща финансова култура: АМОРТИЗИРАНА СТОЙНОСТ НА РАЗХОДИТЕ (стойност на разходите в недисконтиран размер) е стойността на разходите за придобиване на актив или пасив, коригирана с акумулираната амортизация на ПРЕМИИТЕ И ДИСКОНТИТЕ, минус всяко понижение на стойността на разходите за актива или пасива вследствие обезценка.
Премиите и дисконтите представляват разликата между първоначално направения разход за актива или пасива и неговата настояща балансова стойност. Пасивите на фирмата също могат да бъдат с премия или дисконт.
Премията и дисконтът се отчитат като корекции на доходността от актива или пасива за периода на неговото съществуване по метода на ефективния лихвен процент. Премията се амортизира, а дисконтът се натрупва. И т.н., и т.н., и т.н.
www.cpc.bg/system/storage/Dictionary.pdf
ccvista.taiex.be/Fulcrum/CCVista/BG/31979L0267-BG.doc
www.bnb.bg/bnb/home.nsf/vPages/BS_Reports_Branch_Glo/$FILE/Fgn%20Branch%20Glossary_clear.pdf
http://schety.hit.bg/pr/nss36.html
Total Undiscounted Costs = общо разходи в недисконтиран размер (или общо неамортизирани разходи)
Total Discounted Costs = общо дисконтирани разходи
Discount rate = сконтов процент
(www.plovdivbt.com/files/Notes_Plvd_31.03.2005g.doc)
"Дължимите от дружеството вноски по социалното и здравно осигуряване се признават като текущ разход и задължение в недисконтиран размер ... "
(bse.orbitel.bg/download/finance/2005/1%20-%2031.03.2005/BTH-31.03.2005-Notes.doc)
"... В оценката се включват приблизителната преценка в недисконтиран размер на разходите ... "
P.S.
Апропо, само за сведение и за най-обща финансова култура: АМОРТИЗИРАНА СТОЙНОСТ НА РАЗХОДИТЕ (стойност на разходите в недисконтиран размер) е стойността на разходите за придобиване на актив или пасив, коригирана с акумулираната амортизация на ПРЕМИИТЕ И ДИСКОНТИТЕ, минус всяко понижение на стойността на разходите за актива или пасива вследствие обезценка.
Премиите и дисконтите представляват разликата между първоначално направения разход за актива или пасива и неговата настояща балансова стойност. Пасивите на фирмата също могат да бъдат с премия или дисконт.
Премията и дисконтът се отчитат като корекции на доходността от актива или пасива за периода на неговото съществуване по метода на ефективния лихвен процент. Премията се амортизира, а дисконтът се натрупва. И т.н., и т.н., и т.н.
www.cpc.bg/system/storage/Dictionary.pdf
ccvista.taiex.be/Fulcrum/CCVista/BG/31979L0267-BG.doc
www.bnb.bg/bnb/home.nsf/vPages/BS_Reports_Branch_Glo/$FILE/Fgn%20Branch%20Glossary_clear.pdf
http://schety.hit.bg/pr/nss36.html
Something went wrong...