Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live-action
Bulgarian translation:
Екранизация за игрален филм; Игрална версия
Added to glossary by
Elitsa Ch
Sep 6, 2008 17:57
15 yrs ago
English term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
live-action
English to Bulgarian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
This first-ever live-action adaptation of the beloved and long-running animated series ...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | Екранизация за игрален филм |
Elitsa Ch
|
| 4 | римейк под формата на игрален филм / с живи актьори |
Pavel Tsvetkov
|
Change log
Sep 14, 2008 10:48: Elitsa Ch Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Екранизация за игрален филм
Предложение за "live-action adaptation"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-09-06 20:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
или "Първата игрална версия на ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-09-06 20:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
или "Първата игрална версия на ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
римейк под формата на игрален филм / с живи актьори
Предложение за превод на по-голяма част от фразата.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-09-07 22:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
... че е римейк става ясно от описанието. Думата "римейк" е заемка, а не чуждица, тъй че няма страшно да се използва - освен това се е наложила в езика ни именно за кино, а не промерно за музика, където използват "кавър".
Уточнението "игрален филм" е важно, тъй като първият вариант очевидно е бил анимационен.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-09-07 22:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
... че е римейк става ясно от описанието. Думата "римейк" е заемка, а не чуждица, тъй че няма страшно да се използва - освен това се е наложила в езика ни именно за кино, а не промерно за музика, където използват "кавър".
Уточнението "игрален филм" е важно, тъй като първият вариант очевидно е бил анимационен.
Reference comments
2 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
38
Reference:
Lingvo 12: live action кадры с натуральным движением (в отличие от мультипликации).
Something went wrong...