This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a nuggit of hard black pitty
bench-level mold

Glossary entry

English term or phrase:

double creted paper

Bulgarian translation:

двустранно хромова хартия

Added to glossary by Pavlina Savova
Nov 23, 2007 13:24
16 yrs ago
English term

double creted paper

English to Bulgarian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng paper
200 g/sqm double creted paper
Proposed translations (Bulgarian)
2 +2 двустранно хромова хартия
Change log

Nov 23, 2007 13:26: Peter Shortall changed "Language pair" from "Bulgarian to English" to "English to Bulgarian"

Discussion

invguy Nov 24, 2007:
На български хартията със специално промазване се нарича "хромова" (рус. мелованная, англ. coated). Почти всичко, което е висококачествен цветен печат (не само дълбок, а и офсет, и флексо) се печата на такива хартии. Съгласен с обосновките на Ирена.
Ivan Klyunchev Nov 24, 2007:
Намирам и термин "кредна хартия": http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q="к...
Ivan Klyunchev Nov 24, 2007:
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q="м...
Ivan Klyunchev Nov 24, 2007:
Към Irena Pizzi: в Руско-български политехнически речник мелованная бумага е преведено: мазана хартия (с желатин, глицерин и др. – за повишаване на повърхностните ѝ качества).
Irena Pizzi Nov 24, 2007:
Другото ми предположение е, че е печатна грешка и хартията е double coated, както се вижда от линка.
Ivan Klyunchev Nov 23, 2007:
Лингво 12: мелованная бумага chalk overlay paper, coated paper, enameled paper.
Irena Pizzi Nov 23, 2007:
Предположих, освен това, че оригиналът не е писан от native speaker, което би обяснило използвания термин.
Irena Pizzi Nov 23, 2007:
от ит. creta, което означава както глина, така и тебешир (мел), лингво 12. Висококачествената хартия за дълбок печат, предназначена за луксозни издания се нарича "мелованная бумага", след това проверих аналога на висококачествена хартия на български,

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

двустранно хромова хартия

.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-23 20:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sbo-paper.ru/coated_paper/
Peer comment(s):
neutral Ivan Klyunchev : Къде намирате думата creted? Така и не разбрах източник на връзката между мелованная и хромова.
2 hrs
Г-н Клюнчев, ако бях сигурна в отговора, бих отговорила с 4, не с 2., нека изчакаме мнението на специалистите :-)
agree invguy : Не съм срещал "creted": IMO твърде вероятна е хипотезата за non-native speaker. Имайки предвид и посочения грамаж, според мен това е точният термин; ако е някаква спец. хартия, тя най-вероятно би била над 300 g/m2.
20 hrs
Благодаря, invguy!
agree minahadji
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря, след като направих проверка със специалисти от печатницата, се оказа че това е верния отговор! Благодаря и за другите коментари, всеки от тях е верен в известен смисъл, наистина оригинала е от Букурещ! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search