Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Димитровденско математическо състезание
Bulgarian translation:
St. Dimitar's Mathematics Competition
English term
Димитровденско математическо състезание
Nov 13, 2011 11:15: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Non-PRO (1): Christo Metschkaroff
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
St. Dimitar's mathematics competition / mathematics competition on St. Dimitar's Day
| disagree |
Andrei Vrabtchev
: Състезанието не е необходимо да се провежда на самия празник Димитровден (26 октомври)- вж. тук: vazov-extentions.site40.net/DMS_2009.doc
8 mins
|
| neutral |
Mihail Mateev
: Е, първото предложение е без да се уточнява деня. Моята забележка е относно транслитерираното име Dimitar, което не върви с латинското St.
13 mins
|
|
Мисля, че не би било добре да се "превежда" името на светеца. Английското "St." е ключ към фразата и не въждам конфликт с името.
|
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Dimitrovdensko mathematics competition
| disagree |
Mihail Mateev
: Извинявам се за несъгласието, но такава смесица на транслитериран български и английски за мен лично е недопустима.
16 mins
|
|
"Димитровденско" е име, а за мен имена не се превеждат!
|
|
| disagree |
Pavel Tsvetkov
: Транслитерация (при това неясна за англоговорящите) и превод в рамките на една фраза не изглежда подходящо.
28 mins
|
|
Транслитерацията е име, а имена не се превеждат!
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Димитровденско не е име, а прилагателно, производно от съществително име, което е производно от собствено име, което в конкретния случай има специфичен превод. При географски названия не се превеждат имена с малки изключения.
3 hrs
|
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
St. Demetrius' Day Mathematics Competition
По аналогия със St. Patrick's Day Colouring Competition
http://www.oughterardplayground.info/
| agree |
Mihail Mateev
: Не е много познато като Demetrios /// The spelling "Demetrius" is a romanization of the ancient Greek pronunciation; the Byzantine and Modern Greek pronunciation is romanized as Dimitrios. http://en.wikipedia.org/wiki/Demetrius_of_Thessaloniki
9 mins
|
|
Благодаря, Михаил.
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: with: St. Demetrius's Day... ;-)
30 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Miglena Parashkevova
4 hrs
|
|
Благодаря, Меги.
|
|
| agree |
Nadia Borissova
10 hrs
|
|
Благодаря, Надя.
|
|
| agree |
Ekaterina Kroumova
1 day 9 hrs
|
|
Благодаря.
|
.
| neutral |
Mihail Mateev
: Различните състезания са с различна тежест и по тази причина може човекът да държи името на състезанието да бъде указано.
15 mins
|
|
Особено в Оксфорд правят много голяма разлика между Димитровградско математическо състезание и Национална математическа олимпиада.
|
Discussion
Светците ги има и в Западната, и в Източната църква. По тази причина се използват съответните имена, които са възприети на Запад.
Както не се пише St. Georgi, а се пише St. George, така се пише St. Demetrius, а не St. Dimitar. Така на човека от Запад, който чете съответната биография, ще му стане ясно за кой светец става дума и кога през годината се провежда състезанието.