Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cash changer
Bulgarian translation:
машина за разваляне на пари
Added to glossary by
Rosica Dimitrova
Jun 20, 2014 20:59
9 yrs ago
English term
Cash changer
English to Bulgarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
от софтуерен интерфейс
Вид машина/автомат. Няма повече контекст.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | машина за разваляне на пари |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 +3 | автомат/апарат за обмяна на пари |
Vilina Svetoslavova
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
машина за разваляне на пари
Не знам да има някакво по-специално название.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-06-20 21:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Или автомат за разваляне на пари.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-06-20 21:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Или автомат за разваляне на пари.
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: с: автомат за разваляне / уедряване на пари, както и с: "паричен автомат" - колкото и да е неопределен според контекста. Ето и онагледяване в: http://www.change-machine.eu/
12 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Petar Tsanev
: с "автомат за разваляне на пари".
18 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
29 mins
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Together we bridge the linguistic gap
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
автомат/апарат за обмяна на пари
Бих предложила това, тъй като става въпрос за машина която обменя монети в банкноти и обратно, и също работи с вид жетони (някои видове).
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Snyder
1 hr
|
|
Благодаря, Мариана!
|
|
| agree |
Yonona Mitova
8 hrs
|
|
Благодаря, Йонона!
|
|
| agree |
Ana Dimitrova
12 hrs
|
|
Благодаря, Ана!
|
Discussion
http://www.change-machine.eu/