This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Open Government Act
Stop codes
Nov 30, 2011 11:39
12 yrs ago
1 viewer *
English term

covered

English to Bulgarian Other Business/Commerce (general) corporative policies
For the cost of an event to honor or recognize a covered legislative or executive branch official
Proposed translations (Bulgarian)
5 определените със закон длъжностни лица от законодателната/изпълнителната власт
5 членове на Конгреса и лица на всички законодателни длъжности, ...

Discussion

Elen Stoyanova Nov 30, 2011:
Ако е подходящо в текста би могло да бъде оформено като "включените с списъка", но действително повече контекст не би навредил.
Andrei Vrabtchev Nov 30, 2011:
Covered official Covered official: The Act defines covered officials as members of Congress and all legislative (as opposed to administrative) staff, cabinet secretaries, executive branch political appointees, and other high-level executive branch officials.

http://www.dhpe.org/ToolsLaws.htm
Yavor Popov Nov 30, 2011:
...от кръга на обслужваните.....
Yavor Popov Nov 30, 2011:
Може също да значи, че става дума за "legislative or executive branch official" - s, включени в някакъв допълнителен списък към документа, който превеждате
Emilia Delibasheva (asker) Nov 30, 2011:
Това "covered" се чудя дали не значи, че имат имунитет, но пък той нали е само за дипломати.
Emilia Delibasheva (asker) Nov 30, 2011:
Просто се изброяват случаите и събитията, за които фирмата може да поеме разходите и едно такова събитие е събитие в чест на такива лица - covered legislative or executive branch officials
Emilia Delibasheva (asker) Nov 30, 2011:
Просто се изброяват случаите и събитията, за които фирмата може да поеме разходите и едно такова събитие е събитие в чест на такива лица - covered legislative or executive branch officials
Yavor Popov Nov 30, 2011:
И на мен също!
Pavel Tsvetkov Nov 30, 2011:
. Струва ми се, че малко повече контекст не би бил излишен тук.

Proposed translations

31 mins
Selected

определените със закон длъжностни лица от законодателната/изпълнителната власт

Има многобройни определения в американски правителствени сайтове относно това кои лица точно са включени в тези категории
Reference:

http://lobbyingdisclosure.house.gov/help/WordDocuments/gloss_coveredlegislativebranchofficial.htm

http://lobbyingdisclosure.house.gov/help/WordDocuments/gloss_coveredexecutivebranchofficial.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
17 mins

членове на Конгреса и лица на всички законодателни длъжности, ...

• Covered official: The Act defines covered officials as members of Congress and all legislative (as opposed to administrative) staff, cabinet secretaries, executive branch political appointees, and other high-level executive branch officials.

http://www.dhpe.org/ToolsLaws.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-11-30 11:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

членове на Конгреса и лица на всички законодателни длъжности, секретари на кабинета, политически назначени лица от изпълнителната власт и други високопоставени длъжностни лица от изпълнителната власт.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search