Zdravka Nikolova Nov 29, 2011:

http://utc.com/StaticFiles/UTC/StaticFiles/policy_manual_gov...

Zdravka Nikolova Nov 29, 2011:

Смятам, че това не е отдел към щатското или местното правителство, а към друга организация, за връзки със щатското и местното правителства.
Моля, вижте
3.0 Visits Of Political Candidates And Elected Officials To UTC Facilities
на стр. 5 на препратката:

http://utc.com/StaticFiles/UTC/StaticFiles/policy_manual_gov...

Zdravka Nikolova Nov 29, 2011:

За Щатите има: Федерално правителство, Щатско правителство, за съответния щат и местно правителство за съответния окръг.
http://bg.wikipedia.org/wiki/Държавно_устройство_на_Съединен...

Radosveta Golden Nov 29, 2011:

Може и следното - с държавното и местно управление. Понеже те, отделните щати, си се управляват по места - всеки щат си има столица и управително тяло. Освен това не е прецедент "state" да се интерпретира като "държавен". Но пак да уточня, че обикновено не се занимавам с такива преводи, така че и това, което предлага Здравка, ми изглежда логично. Добре ще е да се изкаже и някой колега, който работи в тази област :)

Zdravka Nikolova Nov 29, 2011:

За Щатите предлагам "Връзки със щатските и местни правителства"
http://www.google.bg/#sclient=psy-ab&hl=bg&rlz=1W1SKPT_enBG4...

http://www.capresults.net/government-affairs

http://jobs.halliburton.com/washington-dc/support-services/d...

Като предполагам, че става дума за отдел, който осъществява връзка със въпросните власти, било то на някоя голяма компания или като услуга за малки фирми. Все пак е необходим повече контекст

Radosveta Golden Nov 29, 2011:

"Отдел", както предлага Здравка, също няма да е много далече от действителността. По същество е синонимен с "департамент", но на стилистично ниво има някаква нюансна разлика, все пак департамент е чуждица и върви в определени съчетания;) :)

Radosveta Golden Nov 29, 2011:

Ами, на мен не ми е в близката област на специализация, просто защото всеки щат има такава служба или то е по-скоро управа, затова ми е познато. Всеки щат има своеобразно независимо управление и това е нещо като кабинет или управление за държавни и правителствени работи/дела (affairs). разликата е в това как точно ще се нарече, защото главните федерални интитуции са депратаменти, но това е на щатско ниво, така че ще е нещо друго - отдел, кабинет, еправление. Наистина не ми е в специалността и не смея да изкажа официално мнине, но го разпознавам и знам горе-долу каква му е дейността, затова реших да напиша това, което знам, в дискусията :).

Emilia Delibasheva (asker) Nov 29, 2011:

Става дума за Щатите.

Radosveta Golden Nov 29, 2011:

в САЩ се използва

Radosveta Golden Nov 29, 2011:

Прилича на кабинет /управление и пр. за "държавни и правителствени работи"

Zdravka Nikolova Nov 29, 2011:

Смятам, че става дума за отдел за връзки с правителството и местните власти, което е приложимо за държавното устройство на България, но ако става дума за друга държава, може да бъде формулирано и по друг начин, в зависимост от държавното устройство на съответната страна. Ако можете, дайте информация, за коя държава се отнася текста.