Glossary entry

English term or phrase:

product recall

Bulgarian translation:

изтегляне на продукт от пазара

May 19, 2010 16:56
14 yrs ago
4 viewers *
English term

product recall

GBK English to Bulgarian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from Wikipedia:
A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues.
Example sentences:
The Web site is dedicated to keeping the public informed about product recalls, manufacturer defects, and safety concerns associated with products ranging from household appliances, lawn equipment, and vehicles, to children’s toys and food. (Consumer Watch)
This protection includes coverage for the insured's product recall expenses and liability to third parties for both finished and component goods. (Product Recall Insurance)
In addition, the recent recall of Infantino baby slings has further contributed to an extensive history of product recalls. Excluding food and medicine recalls, here are just some of the worst product recalls in recent memory: (Life's Little Mysteries)
Change log

May 19, 2010 16:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 19, 2010 16:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 22, 2010 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Petar Tsanev May 19, 2010:
Product Recall vs Product Withdrawal Допреди малко мислех, че "Product Recall" и "Product Withdrawal" са синоними, но според този линк това са две различни понятия:

http://www.ifsqn.com/forum/index.php?/topic/1382-product-wit...

Proposed translations

+6
35 mins
Selected

изтегляне на продукт от пазара

Често се извършва изтегляне само на определени партиди от стоки. Например, в дадена серия от дадена марка и модел автомобили е открит дефект в спирачната система и се изтеглят само автомобилите с дефектния компонент.
Definition from own experience or research:
Изтеглянето на продукт от пазара е доброволно действие от страна на производителя на дадена стока в рамките на добрите бизнес практики. Целта му е да изземе от търговската мрежа наличните количества вредни или опасни за живота и здравето на хора или животни продукт и да отстрани проблема, когато това е възможно. Изтеглянето се извършва съгласно документирани процедури, подлежащи на периодично преразглеждане и съгласно местното законодателство.
Example sentences:
8.3. Изтегляне на продукт от пазара Формалните процедури по изтегляне на продукт от пазара трябва да бъдат документирани, така че клиентите да могат да бъдат незабавно информирани за всяка нередност, която компрометира безопасността на продукта. Процедурата по изтегляне на продукт от пазара трябва да бъде редовно подлагана на преглед за осигуряване съответствие със системата за управление на качеството и нормативните изисквания. Процедурата по изтегляне на продукт от пазара би следвало да включва изисквания за: a) определяне и разпределяне отговорността за процеса на изтеглянето на продукт от пазара; б) идентификация на несъответствуващ продукт и партида, включително последствия за други продукти, партиди или суровини; в) идентифициране на направлението за изпращане на засегнатите части; г) описване процедури за освобождаване от върнат продукт/и, включително отделянето им от другите продукти; и д) поддържане на регистри с информация, проследяваща продукта и неговите компоненти от производството до клиента. В случай на сериозен риск за здравето на хора или животни, процедурата по изтегляне на продукт от пазара включва изисквания за уведомяване на местните власти, както е определено в съответното законодателство. Процедурата по изтегляне на продукт от пазара трябва да бъде тествана най-малко 1 път годишно за осигуряване на нейната функционалност. Такива тестове трябва да бъдат документирани и оценявани с цел въвеждане на подобрения. (Европейски Кодекс за �)
Product Recall for Notice for Novelty Torch Print Съобщение за изтегляне от пазара на новото фенерче Eastman Kodak Company издава съобщение за изтегляне от пазара на новото фенерче, което бе предложено като промоционален артикул с пакетите батерии KODAK MAX. Изтеглянето на продукта важи за пакетите батерии KODAK MAX с фенерче, продавани във Великобритания, Германия, Италия, Испания, Австрия, България, Камерун, Кипър, Ирландия, Португалия, Полша, Румъния, Гърция, Южна Африка и Швейцария. Проблемът е свързан с неизправност в производството само на някои от новите фенерчета. Батериите KODAK MAX са напълно безопасни. Kodak предприема тази предпазна мярка поради ограничен брой случаи на необичайно силно нагряване на фенерчето, от което се разтопява малка част от пластмасовия корпус на дъното. Тъй като основен приоритет на Kodak са безопасността и удовлетворението на клиентите, Kodak уведомява своите потребители за този проблем. (Eastman Kodak Company)
Категории мерки Всички категории превантивни и ограничителни мерки, предприемани във връзка с търговията и употребата на потребителски продукти, представляващи сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите, подлежат на задължително нотифициране по RAPEX. В член 8, параграф 1, букви б) — е) от ДОБП се съдържа списък на различните категории мерки, които следва да се нотифицират по RAPEX, включващ мерки като: — обозначаване на даден продукт с подходящи предупреждения относно рисковете, до които той може да води; — поставяне на предварителни условия по отношение на предлагането на даден продукт на пазара; — предупреждаване на потребителите за рисковете, които даден продукт би могъл да породи за някои лица; — временна забрана на доставката, предложенията за доставка или излагането на даден продукт; — забрана на предлагането на даден продукт на пазара и всякакви съпътстващи мерки; — изтегляне на продукт от пазара; — обратно изземване на продукт от потребителите; — унищожаване на изтеглен или обратно иззет продукт. За целите на RAPEX понятието „изтегляне“ се използва изключително и само за мерки, насочени към предотвратяване на разпространението, излагането и предлагането на даден опасен продукт на потребителите, докато понятието „обратно изземване“ се използва единствено за мерки, насочени към постигане на връщането на опасен продукт, който вече е бил предоставен на потребителите от производител или дистрибутор. (Официален вестник на �)
Peer comment(s):

agree Yavor Dimitrov
11 mins
Благодаря :)
agree emily
2 hrs
Благодаря :)
agree Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
2 hrs
Благодаря :)
agree Boika Koceva
13 hrs
Благодаря :)
agree petkovw
16 hrs
Благодаря :)
agree Andrei Vrabtchev
10 days
Благодаря :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins

обратно изземване на продукт

Definition from own experience or research:
Обратното изземване на продукт е искане да бъде върната на производителя дадена партида и цялата серия продукти, обикновено поради откриване на рискове.
Example sentences:
Предишен опит с подобни продукти би помогнал при такова начинание, като същото се отнася за всяка друга информация относно продукта, като дизайн, механична стабилност, химичен състав, функциониране, указания за употреба, включващи евентуални съвети за управление на риска, видове потребители, за които е предназначен продуктът (и такива, за които не е), доклади от изпитвания, статистика на злополуките, европейската база данни за нараняванията (БДН)(27) https://webgate.ec.europa.eu/idbpa/. (27), информация относно оплаквания от потребители, относно поведението на различни потребители, когато използват продукта, и относно случаи на обратно изземване на продукта. (European Commission)
Peer comment(s):

agree Ivan Klyunchev : Изтеглянето е withdrawal. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
1385 days
Thnx! Better late than never ;)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search