Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Account Development Manager
Bulgarian translation:
Мениджър по развитие на клиентската база
Added to glossary by
Albena Vassileva
Feb 25, 2007 08:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Account Development Manager
English to Bulgarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Occupation
Колеги, моля помогнете с превода на тази професия.
Благодаря!
Благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +5 | Мениджър по развитие на клиентската база |
Albena Vassileva
|
Proposed translations
+5
47 mins
Selected
Мениджър по развитие на клиентската база
Струва ми се, че account в този случай е по-скоро клиент, отколкото финансова сметка. Ако има някакъв контекст, сигурно става ясно.
Peer comment(s):
| agree |
Boyan Brezinsky
: Account в случая със сигурност е "акаунт" - така и не му намериха превод на български. Тъй че "развитие на клиентската база" е много добро попадение.
43 mins
|
| agree |
Vladimir Shapovalov
1 hr
|
| neutral |
olta (X)
: account ne e li SMETKA???
4 hrs
|
| agree |
Elena Boevska
4 hrs
|
| agree |
Peter Skipp
: Определено да! Става дума за "сметка" за (на) какъвто и да било клиент -- не "банкова". Подобни звания "красят" висши пласментаджии, чиито работодатели се стесняват да признаят, че се касае за обикновено продаване. Срв. купища др. под. звания.
4 hrs
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Lingvo 12: new account development — поиск [привлечение] новых клиентов.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за помощта!"
Discussion