Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
variegated foliage
Bulgarian translation:
пъстри (вариегатни) листа
Feb 27, 2009 20:55
15 yrs ago
English term
variegated foliage
GBK
English to Bulgarian
Science
Botany
Definition from
planandplant.com:
Leaves that are not solid green in color. Most variegated plants have green and white leaves although some will have yellow and green.
Example sentences:
Highly variegated foliage emerges in early spring with masses of pink-tipped green and white leaves topped with a carpet of sweet purple flowers. (Summer Hill Seeds)
Archangel or Yellow Archangel is perfect as a groundcover planting for partial to full shade. And the variegated foliage looks wonderful with the hooded yellow flowers it bears for a short time in spring. (baygardens.tripod.com)
"Tricolor" beech trees (Fagus sylvatica 'Roseomarginata' or Fagus sylvatica 'Purpurea Tricolor') bear an exquisite variegated foliage throughout the growing season. (landscaping.about.com)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | пъстри (вариегатни) листа |
bibienne (X)
|
Change log
Feb 27, 2009 20:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 27, 2009 20:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 2, 2009 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 10, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
пъстри (вариегатни) листа
Definition from
dvoribalkon.eu:
За пъстри листа говорим тогава, когато известна част от зелената тъкан е заменена от бяла, кремава, жълта или обагрена в друг цвят. Обикновено тези участъци са с форма на надлъжни или напречни ивици или овални петна. Ивиците се срещат обикновено по периферията на листата (маргинално обагряне) или по средната ос на листата (медиално обагряне), както и в комбинация от двете.
Example sentences:
Тук си дават среща и щамбови* форми, и вариегатни* сортове и типично конусовидни или ниски топчести и стелещи се вариетети*.[...] * вариегатни сортове - сортове на растения с пъстри листа. (exterior.bg)
Абутилонът е вечно зелено дърво с едри кленовидни зелени или пъстри листа.[...]Той е дребен храст или дръвче с крехки стъбла и мъхести листа, които при различните сортове са зелени или изпъстрени на ивици или петна. (ЕНЦИКЛОПЕДИЯ ЦВЕТЯ)
Представителите на този род са едни от най-популярните орхидеи. Особено са привлекателни топлолюбивите видове с пъстри листа и ярки цветове с необичайни форми. (Градината)
Note from asker:
| Thank you so much, Ebrahim |
| Thank you so much, Mr. Islam |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...