Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interrupted thermo bridge
Bulgarian translation:
прекъснат термомост
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Feb 9, 2011 08:55
13 yrs ago
English term
and interrupted thermo bridge
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Architecture
architecture
Aluminium window frames shall be made of glass fibre reinforced plastic
and interrupted thermo bridge. Type of the glass: low-emission glass type
“k”. All windows must have the facility to be opened
and interrupted thermo bridge. Type of the glass: low-emission glass type
“k”. All windows must have the facility to be opened
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +5 | и прекъснат термомост |
Atanas Dakov
|
| 5 +2 | прекъснат термомост |
Vladislava Metodieva
|
| 4 | прекъснат термомост |
Boyan Brezinsky
|
Change log
Feb 9, 2011 08:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 9, 2011 09:15: Pavel Tsvetkov changed "Term asked" from "and interrupted thermo bridge." to "and interrupted thermo bridge"
Feb 27, 2011 11:33: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
and interrupted thermo bridge.
Selected
и прекъснат термомост
Peer comment(s):
| agree |
Denis Shepelev
: Закъснях :)
1 min
|
|
:)
|
|
| agree |
petkovw
23 mins
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
Yavor Popov
30 mins
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
1 hr
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
Zdravka Nikolova
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Vladislava Metodieva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
Translation is a vocation
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
English term (edited):
and interrupted thermo bridge.
прекъснат термомост
Възприет термин
Peer comment(s):
| agree |
Denis Shepelev
: Закъснях :)
0 min
|
|
Нищо, следващия път :)
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
1 hr
|
4 mins
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
English term (edited):
and interrupted thermo bridge.
прекъснат термомост
Стандартна терминология в дограмите. Пише го сигурно в почти всички представяния на дограма от по-висок клас. В случая ше да е "да са с прекъснат термомост".
Иначе ми е интересно как се постига изискването алуминиевите рамки за прозорци да са направени от стъклопласт.
Може ли да се разбере от какъв език идва това? Или от коя фирма или организация?
Иначе ми е интересно как се постига изискването алуминиевите рамки за прозорци да са направени от стъклопласт.
Може ли да се разбере от какъв език идва това? Или от коя фирма или организация?
Peer comment(s):
| neutral |
Vladislava Metodieva
: Не мога да бъда сигурна, но може би става въпрос за някакви вложки от стъклопласт вътре в профилите (които настоявам да са от алуминий) :)
7 mins
|
Discussion