Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liquid rain-out
Arabic translation:
ترسيب السائل
Added to glossary by
Shazly
Mar 5, 2007 16:17
17 yrs ago
English term
Egypt
liquid rain-out
English to Arabic
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Technical
rainout of liquid droplets
"actually no more information about it" thank you for help, Walid
"actually no more information about it" thank you for help, Walid
Proposed translations
(Arabic)
| 1 | ترسيب السائل |
Shazly
|
| 4 | تسرب السوائل |
Mohamed-hassan
|
| 3 | تساقط الرذاذ/سقوط القطيرات السائلة |
Ali Alawadi
|
| 2 | التأجيل أو الإلغاء بسبب المطر/الرذاذ |
Waleed Mohamed
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ترسيب السائل
تجمع أو ترسيب قطرات السائل
Wet deposition: Particulate air pollutants from the atmosphere carried to the earth's surface by some form of precipitation.
A rainout is a form of wet deposition.
rain-out is composed of droplets which fall.
Wet deposition: Particulate air pollutants from the atmosphere carried to the earth's surface by some form of precipitation.
A rainout is a form of wet deposition.
rain-out is composed of droplets which fall.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mr. Shazly, this is the most helpful one and the nearest to the meaning required"
36 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
التأجيل أو الإلغاء بسبب المطر/الرذاذ
التأجيل أو الإلغاء بسبب المطر/الرذاذ
1 hr
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تساقط الرذاذ/سقوط القطيرات السائلة
Also called washout. the removal of radioactive particles or other foreign substances from the atmosphere by precipitation. Also,rain'-out".Cf. fallout.
2 days 8 hrs
تسرب السوائل
The verb rain out has one meaning:
prevent or interrupt due to rain
Synonym: wash out
prevent or interrupt due to rain
Synonym: wash out
Example sentence:
ثم تبطن البئر بين الصخور والأسطوانة الفولاذية بطبقة من الخرسانة تكون دعامة للبئر، وتمنع تسرب السوائل وتداخلها من طبقات الأرض المختلفة عن ط
Something went wrong...