Aug 18, 2023 15:16
10 mos ago
14 viewers *
English term
No, not really
English to Arabic
Other
Other
No, not really.
Hello friends,
Kindly help me is finding the right phrase that fits in this sentence.
It is a medical setting, and it is just not sounding correct with ( كلا، هذا ليس صحيح) because in Arabic when we have to negations we can turn it into a positive by saying ( نعم هذا صحيح ) or we might say (كلا، ليس كثيرا).
So what do you think?
Patient: It seems that I have not lost much weight since the last time I came.
MA: No, not really.
Kindly help me is finding the right phrase that fits in this sentence.
It is a medical setting, and it is just not sounding correct with ( كلا، هذا ليس صحيح) because in Arabic when we have to negations we can turn it into a positive by saying ( نعم هذا صحيح ) or we might say (كلا، ليس كثيرا).
So what do you think?
Patient: It seems that I have not lost much weight since the last time I came.
MA: No, not really.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | بل فقدت بعض الوزن |
afaf lotfy
|
| 4 | لا، غير حقيقي |
hassan zekry
|
| 4 | لا، ليس فعلاً/ لا، ليس تماماً / كلا ليس حقا |
Motaz Fahmy
|
| 4 | لا. ليس حقاً |
Ezz Eldeen Mohammad
|
Proposed translations
3 mins
afaf lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
بل فقدت بعض الوزن
بل فقدت بعض الوزن
32 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
277
لا، غير حقيقي
.
1 hr
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
لا، ليس فعلاً/ لا، ليس تماماً / كلا ليس حقا
فى سياق المحادثات يستخدم هذا التعبير للدلالة على عدم الموافقة بطريقة ليست قوية أو مؤكدة
https://shorturl.at/hkMOQ
https://www.almaany.com/ar/context/ar-en/no-not-really/#goog...
No, not really = used when trying to avoid a question
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=no not reall...
https://shorturl.at/hkMOQ
https://www.almaany.com/ar/context/ar-en/no-not-really/#goog...
No, not really = used when trying to avoid a question
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=no not reall...
30 days
Ezz Eldeen Mohammad
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
لا. ليس حقاً
ترجمة حرفية توفي المعنى
Something went wrong...