Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crusade
Arabic translation:
حملة
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
May 11, 2014 19:52
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
crusade
English to Arabic
Other
Other
In the metaphorical sense as in a 'crusade for vaccination" or "crusade for health" NOT in the military sense in the 12th, 13th and 14th century.
Transliteration please as my Arabic is poor.
Thanks
Transliteration please as my Arabic is poor.
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | حملة |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +2 | حملة |
Tamer Mekhimar
|
| 5 +2 | حملة صليبية |
A.K Janjelo
|
| 4 +2 | حملة ضخمة |
ayman bakr
|
Change log
May 16, 2014 05:03: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
May 16, 2014 05:04: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "crusade"" to ""حملة""
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
حملة
حملة
كأن نقول حملة تطعيم، حملة للرعاية الصحية
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-05-16 05:04:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If you need transliteration
The word shall be transliterated into
كروسيد
كأن نقول حملة تطعيم، حملة للرعاية الصحية
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-05-16 05:04:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If you need transliteration
The word shall be transliterated into
كروسيد
Peer comment(s):
| agree |
Seham Ebied
1 min
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Muhammad Said
2 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Ivonne G
6 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
A.K Janjelo
: أوافق على هذه الكلمة ضمن هذا النص
7 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Nancy Eweiss
10 hrs
|
|
Thanks a lot
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all of these. As I mentioned in the question, I do not speak Arabic and so need transliteration. Is this possible?
"
+2
2 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
حملة
حملة
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-05-11 19:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
حملة التطعيم
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-05-11 19:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
حملة التطعيم
Peer comment(s):
| agree |
A.K Janjelo
: أوافق على هذه الكلمة في هذا النص
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Nancy Eweiss
10 hrs
|
|
Thanks!
|
+2
3 mins
ayman bakr
Native in Arabic
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
حملة ضخمة
Yes, here is means a "big campaign" for health and vaccination, but in the metaphorical sense.
Regards,
Regards,
Peer comment(s):
| agree |
A.K Janjelo
: أوافق على هذه الكلمة في هذا النص
7 hrs
|
| agree |
Nancy Eweiss
10 hrs
|
+2
7 hrs
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
26
حملة صليبية
مع أنني أوافق على ترجمة الرفاق واستعمال كلمة حملة
لكن حملة بالإنكليزية هنا تعني
Campaign
لذا وجب التوضيح
لكن حملة بالإنكليزية هنا تعني
Campaign
لذا وجب التوضيح
Peer comment(s):
| agree |
Ivonne G
2 mins
|
|
شكراً
|
|
| agree |
Nancy Eweiss
: yes, campaign is the word of choice here
3 hrs
|
|
شكراً د. نانسي
|
Discussion
فالترجمة العكسية لكلمة حملة وفقاً للمرود الكبير هي
attack, offensive, assault, onslaught, onset, charge, raid; campaign, drive, crusade
حَمْلَةٌ اسْتِكْشافِيَّةٌ أو حَرْبِيَّة
expedition (for exploration, or battle), reconnaissance or military expedetion
حَمْلَةٌ انْتِخابِيَّة
election campaign, electoral campaign
حَمْلَةٌ صِحَافِيَّةٌ أو صُحُفِيَّة
press campaign
حَمْلَةٌ صَلِيبيَّة
crusade
ونرى إستعمال تعبير حملة صليبية للكلمة
Crusade
وترجمة كلمة
Crusade
هي
الصَّليبية: «أ» حملةٌ من حملات الحروب الصَّليبية. «ب» حملة عنيفة تُشَنّ ضدّ قضية أو في سبيلـها <a cru.sade against crime> §
(2) يُشارِك في حملة صليبية
(3) يناضل. -cru.sad.er (n.)