Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swallowing hold power
Arabic translation:
صعوبة بلع الريق
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Mar 19, 2019 09:11
5 yrs ago
English term
Saudi Arabia
swallowing hold power
English to Arabic
Other
Media / Multimedia
podcast
Similarly, trying to interview your subjects in person, in studio ensures that their voices retain a raw and
visceral quality. The breath, the sigh, the silence, the verbal quirks like clicking noises or swallowing hold
power that gets lost in an interview over the phone.
ما احتاج لترجمته
swallowing hold power
visceral quality. The breath, the sigh, the silence, the verbal quirks like clicking noises or swallowing hold
power that gets lost in an interview over the phone.
ما احتاج لترجمته
swallowing hold power
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | صعوبة بلع الريق |
Morano El-Kholy
|
| 4 | ابتلاع الريق يحدث تأثيرًا فعَّالاً |
Mahmoud Afandy
|
| 4 | الإبتلاع |
KHALDUN ALQAYSI
|
Change log
Mar 19, 2019 09:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 4, 2019 07:41: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
صعوبة بلع الريق
ومن أهم الأسباب التي تسبب حدوث صعوبة في بلع الريق ما يلي
الحالة النفسية، مثل: التوتر والاكتئاب قد تكون السبب وراء صعوبة بلع الريق
https://hyatok.com/أسباب_صعوبة_بلع_الريق
***************************
فبلع الريق المستمر قد يكون عادة مكتسبة، أو قد يكون ناتجًا من قلق، وهذا القلق ناتج من انقباضات عضلية في منطقة الرقبة، وبعد ذلك تحول الأمر إلى موضوع رتيب، أي أنه يأخذ الطابع الوسواسي
http://www.islamweb.net/ar/consult/index.php?page=Details&id...
والله أعلم
الحالة النفسية، مثل: التوتر والاكتئاب قد تكون السبب وراء صعوبة بلع الريق
https://hyatok.com/أسباب_صعوبة_بلع_الريق
***************************
فبلع الريق المستمر قد يكون عادة مكتسبة، أو قد يكون ناتجًا من قلق، وهذا القلق ناتج من انقباضات عضلية في منطقة الرقبة، وبعد ذلك تحول الأمر إلى موضوع رتيب، أي أنه يأخذ الطابع الوسواسي
http://www.islamweb.net/ar/consult/index.php?page=Details&id...
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
ابتلاع الريق يحدث تأثيرًا فعَّالاً
swallow: make a similar movement of the throat, especially through fear or nervousness.
الفعل hold سيعود على جميع الأسماء السابقة
الفعل hold سيعود على جميع الأسماء السابقة
1 hr
KHALDUN ALQAYSI
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Faithful Translation/Interpreting
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
الإبتلاع
الإبتلاع كابتلاع الريق لها تأثير مفقود في المقابلة على الهاتف.
Something went wrong...