Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puts a death sentence of one week
Arabic translation:
والذي يحكم بالموت على من يشاهده خلال أسبوع
Added to glossary by
Dr. Ola Siam
Dec 23, 2008 23:12
15 yrs ago
English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
puts a death sentence of one week
English to Arabic
Art/Literary
Media / Multimedia
Picking up on the ghostly investigation where her boss, Ryuji Takayama, left off, Mai sets out to solve the mystery of the fatal videotape, which puts a death sentence of one week on anyone who watches it.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
1 hr
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
والذي يحكم بالموت على من يشاهده خلال أسبوع
I think I saw this movie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-24 00:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
I think I saw the first one. The original Japanese version. I think that's what the video does, kill you within a week.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-24 00:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
I think I saw the first one. The original Japanese version. I think that's what the video does, kill you within a week.
Note from asker:
| It is (The ring 2) |
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sumaia Sawalha
11 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
safinaz akil
3 days 22 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Dia Salem
282 days
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
7 hrs
يحكم بالاعدام في خلال اسبوع
verb . impose a punishment, penalize, convict
non . (Grammar) grammatical unit usually comprised of a subject and verb (generally begins with a capital letter and ends with a punctuation mark); judgment specifying the punishment for a crime (Law)
non . (Grammar) grammatical unit usually comprised of a subject and verb (generally begins with a capital letter and ends with a punctuation mark); judgment specifying the punishment for a crime (Law)
12 hrs
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
كل من شاهد الشريط سيموت في خلال أسبوع
كل من شاهد الشريط سيموت في خلال أسبوع
12 hrs
يحكم بالإعدام لمدة أسبوع
في الحقيقة أنا لم أشاهد الفيلم ولكن أظن أن المعنى خيالي ويمكن أن يكون بهذا الشكل
Discussion