English to Arabic Law/Patents Law (general)

11.32 However, the authors of the Incident Investigation Report have purported to identify on these photographs where xx was on Platform 8 “Pre Accident” and “During Accident”. However, whether this is supposed to be figurative or something of a guess, the arrows identify “The Injured Person”. On the “During Accident” photograph, he is nominally identified as being in an inherently unlikely position. It is unlikely because it is completely contrary to the evidence of the three key eyewitnesses who were very much closer than anyone else; their evidence is that xx was at the Platform 7 end of Platform 8 when the 3-ton hoist failed and that he fell immediately, even trying to grasp the chain from the 3-ton hoist as he fell.