Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to his credit
Arabic translation:
وهذا يحسب له/وهذه مكرمة له/وهذا فخر له
Added to glossary by
TargamaT team
May 19, 2012 05:46
12 yrs ago
1 viewer *
English term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
to his credit
English to Arabic
Other
History
President Traoré, to his credit, recognized very early that he could not achieve a military solution to the rebellion, and he accepted offers of mediation by Algeria.
to one's credit, deserving of praise or recognition; admirable: It is to his credit that he freely admitted his guilt.
But I'm not sure how to express this in proper Arabic.
to one's credit, deserving of praise or recognition; admirable: It is to his credit that he freely admitted his guilt.
But I'm not sure how to express this in proper Arabic.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | وهذا يحسب له/وهذه مكرمة له/وهذا فخر له |
TargamaT team
|
| 4 | وهو ما يستحق عليه الثناء والاحترام |
Ahmad Abdul-hafeeZ
|
| 4 | اعترافا بفضله |
Firas Allouzi
|
Change log
May 24, 2012 05:55: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
وهذا يحسب له/وهذه مكرمة له/وهذا فخر له
وهذا يحسب له/وهذه مكرمة له/وهذا فخر له
وفي حالتك، هي الخيار الأول
وفي حالتك، هي الخيار الأول
Note from asker:
| TargamaT, Thank you for your prompt and useful reply. You answered many of my previous questions. I can say that your answers are always smart and helpful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Ahmad Abdul-hafeeZ
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality within deadline
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Kuwaiti, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
وهو ما يستحق عليه الثناء والاحترام
to somebody's credit: deserving praise and respect
1 day 4 hrs
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
اعترافا بفضله
اعترافا بفضله/بدوره/بانجازه
Something went wrong...