Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Aubusson rugs
عربي translation:
سجاد الأوبوسون
Added to glossary by
Liliane Hatem
Mar 21, 2011 12:34
13 yrs ago
أنجليزي term
Aubusson rugs
أنجليزي إلى عربي
الفن/الأدب
الأثاث \ المعدات المنزلية
design
Dear all,
How can we translate "Aubusson rugs"? I couldn't find "Aubusson" in Arabic!
سجاد أوبوزوني؟
Thanks.
How can we translate "Aubusson rugs"? I couldn't find "Aubusson" in Arabic!
سجاد أوبوزوني؟
Thanks.
Proposed translations
(عربي)
| 5 +6 | سجاد الأوبوسون |
Liliane Hatem
|
Change log
Mar 23, 2011 04:04: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154518">maiabulela's</a> old entry - "Aubusson rugs"" to ""سجاد الأوبوسون""
Proposed translations
+6
4 دقائق
Liliane Hatem
لبنان
لبنان
Native in أنجليزي
&
عربي
لبنان
Fast and reliable
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
سجاد الأوبوسون
. فن الأوبيسون هو نوع من أنواع التطريز الذي يستخدم في حياكة السجاد الفرنسي وغيره من المشغولات اليدوية، وهو أحد أنواع أساليب ...
www.ward2u.com › ... › منتدى الاقتصاد المنزلي
ب- السجاد الأوبوسون: الأوبوسون (Aubusson) هو ضرب من النسيج الغليظ المشغول ... شكل نسيج طويل غير عريض يتم حياكتها مع بعضها البعض لتشكل سجادة فى النهاية وعادة ...
www.feedo.net/LifeStyle/Decoration/Rugs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-03-21 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
No, you cannot. It's tapestry that you hang on the wall. You can make one yourself. They are famous in France and some of them are valuable.
www.ward2u.com › ... › منتدى الاقتصاد المنزلي
ب- السجاد الأوبوسون: الأوبوسون (Aubusson) هو ضرب من النسيج الغليظ المشغول ... شكل نسيج طويل غير عريض يتم حياكتها مع بعضها البعض لتشكل سجادة فى النهاية وعادة ...
www.feedo.net/LifeStyle/Decoration/Rugs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-03-21 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
No, you cannot. It's tapestry that you hang on the wall. You can make one yourself. They are famous in France and some of them are valuable.
Note from asker:
| I can't say أوبوسوني like وبري in سجاد وبري for example since it's a kind of tapestry? |
| I got it. Thanks a lot. |
Peer comment(s):
| agree |
hassan zekry
1 دقيقة
|
|
Thanks Hassan:)
|
|
| agree |
Said Abouharia
: This is how it's pronounced, http://www.answers.com/topic/aubusson
6 دقائق
|
|
Thanks, Said:)
|
|
| agree |
Marwa Shehata
13 دقائق
|
|
Thanks Marwa:)
|
|
| agree |
TargamaT team
: سجاد أوبوسون
1 ساعة
|
|
Thanks TargamaT:)
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
: Good answer and explanation. ولكن أفترح كتابة الكلمة كما تلفظ في الفرنسية، أوبيسون
1 ساعة
|
|
Thanks Lamis, the "u" in French is "او" in Arabic, the "I" is "اي" (I am French educated)
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
2 ساعات
|
|
Thanks Morano:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://kenanaonline.com/users/wda/topics/84228/posts/226052
http://www.google.com/search?q=أوبيسون&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=...