Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2009 19:02
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Casserole
English to Arabic
Other
Furniture / Household Appliances
kitchen appliances
How do we translate Casserole? knowing that
Saucepan is translated as قدر صغير
However Pot has also the same translation
While frying pan is a مقلاة
Any ideas?
Saucepan is translated as قدر صغير
However Pot has also the same translation
While frying pan is a مقلاة
Any ideas?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | الكسرولة |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 5 +2 | الطنجرة |
Tarik Boussetta
|
| 5 +1 | قدر صغير |
Doaa El Seify
|
| 4 | كفت |
Mostafa MOUHIBE
|
| 3 | الوعاء/الإناء المقاوم للحرارة |
halani
|
Proposed translations
+6
2 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
الكسرولة
الكسرولة
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
الطنجرة
الطنجرة
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-03 19:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
القدر
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-03 19:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
أيضا تسمى
مكمرة أو قدر الكمر
makmaratun :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-03 19:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
القدر
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-03 19:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
أيضا تسمى
مكمرة أو قدر الكمر
makmaratun :)
Peer comment(s):
| agree |
Murad AWAD
: Agree
1 hr
|
|
Thx Murad:)
|
|
| agree |
Hanan Sharabati
8 hrs
|
|
thx dear Hanan:)
|
12 mins
الوعاء/الإناء المقاوم للحرارة
الوعاء/الإناء المقاوم للحرارة
+1
25 mins
Doaa El Seify
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
Accurate, Fast & Professional
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic
2 hrs
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
كفت
كفت
Something went wrong...