بالرغم من انتشار مصطلح بولي إلا أنه يفضل استخدام الاسم العربي

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2022-04-27 20:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

المركب المكثور أو المبلمر
(polymeric compound)
هو مركب كيميائي مكون من وحدة (أو عدة وحدات) متكررة لعشرات أو مئات أو آلاف المرات، ومن هنا تأتي مصطلحات 'مكثور'/ 'متعدد'/'عديد'.

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/مَكْثُوْر/

https://www.arabsciencepedia.org/wiki/كيمياء_المكوثرات


متعدد/ عديد اليوريثان اسم يطلق على أي مركب مكثور يحتوي على مجموعة يوريثان تربط بين وحدتين متكررتين )وحدة إيزوسيانات ووحدة بوليول). تختلف المركبات التي تنتمي إلى تلك العائلة (أي اليوريثانات) في التركيب/التكوين الكيميائي لتلك الوحدتين.

إذا تشير الجملة
“three close formulation polyurethanes”
إلى ثلاث من مركبات متعدد اليوريثان المتقاربة/ المتشابهة، أي أنه تحتوي المركبات الثلاث على اختلافات بسيطة في الوحدات المتكررة.

ويجوز قول “ثلاث من اليوريثانات المتشابهة” ولكن يفضل عدم استخدام ذلك المصطلح وحده حيث أنه يستخدم أيضا للإشارة إلى مركب كيميائي آخر (كربامات الإيثيل) الذي لا يتعلق بمتعدد اليوريثان.

https://ar.wikipedia.org/wiki/بولي_يوريثان

https://ar.wikipedia.org/wiki/كربامات_الإيث�%8

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2022-04-27 21:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

يجدر إضافة أنه في رأي يُفَضَل استخدام مصطلح 'متعددات اليوريثان' مقارنة ب'متعدد اليوريثانات' حيث أن مجموعة اليوريثان التي تربط بين الوحدتين لا تتغير؛ الاختلاف يكمن في (كما ذكرنا) الوحدتين و بالتالي في تركيب المكثور النهائي.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2022-04-27 21:09:25 GMT)
--------------------------------------------------