Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
metrologist
عربي translation:
أخصائي قياس
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Dec 23, 2022 16:07
1 yr ago
20 viewers *
أنجليزي term
Native in: روسي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى روسي, and 1 more.
metrologist
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
الهندسة عموماً
position in a company
Would it be simply مترولوجي? or something else?
Would it be simply مترولوجي? or something else?
Proposed translations
(عربي)
| 5 +1 | أخصائي قياس |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | اختصاصي / متخصص علم القياس |
Nour Aziz Oughli
|
| 4 | أخصائي قياسات |
Mohammed Megahed
|
| 4 | مختص في علم القياس - مترولوجي |
Lamine Boukabour
|
Change log
Dec 28, 2022 11:25: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 دقائق
Mowafak Mohamed
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: عربي (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
12
Selected
أخصائي قياس
A metrologist is a person who studies and practices the science of measurement.
أخصائي قياس (Metrologist) : وهو الشخص الذي يباشر عملية المعايرة.
أخصائي قياس (Metrologist) : وهو الشخص الذي يباشر عملية المعايرة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
5 دقائق
Mohammed Megahed
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
أخصائي قياسات
I wouldn't go for "مترولوجي" to be honest because this would cause unnecessary confusion with the science of metrology itself.
I suggest either أخصائي قياسات or أخصائي مترولوجيا.
I suggest either أخصائي قياسات or أخصائي مترولوجيا.
3 دقائق
Lamine Boukabour
الجزائر
الجزائر
Native in عربي
الجزائر
Every Word Matters
Native in: عربي (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
36
مختص في علم القياس - مترولوجي
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-12-23 16:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
مختص في علم القياس
looks more Arabic
Metrology means علم القياس in Arabic.
مختص = specialist
Back translation: specialist in Metrology
http://www.alqamoos.org/?search_fulltext=metrology&field_mag...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-12-23 16:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
إخصائي is weak in the Arabic language, instead, we say مختص or متخصص. See here:
https://www.diwanalarab.com/لا-نقول-أَخِـصّائي-ولا-إخْصائي
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-12-23 16:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
مختص في علم القياس
looks more Arabic
Metrology means علم القياس in Arabic.
مختص = specialist
Back translation: specialist in Metrology
http://www.alqamoos.org/?search_fulltext=metrology&field_mag...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-12-23 16:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
إخصائي is weak in the Arabic language, instead, we say مختص or متخصص. See here:
https://www.diwanalarab.com/لا-نقول-أَخِـصّائي-ولا-إخْصائي
11 أيام
Nour Aziz Oughli
سوريا
سوريا
Native in عربي
Specializes in field
سوريا
Quality comes First
Native in: عربي (Variants: Syrian, Egyptian, Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
اختصاصي / متخصص علم القياس
لا نقول أخصائي أو مختص، بل نقول اختصاصي أو متخصص... وهو خطأ شائع وجب التنويه إليه.
Something went wrong...