Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas-liquid device
Arabic translation:
جهاز خليط الغازات والسوائل
English term
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
gas-liquid device
| 4 +1 | جهاز خليط الغازات والسوائل |
Ahmad Hassaballa
|
| 5 | جهاز فصل الغاز عن السائل |
Hani Hassaan
|
| 4 | جهاز غاز-سائل |
TargamaT team
|
| 4 | جهاز معالجة الغاز السائل |
Ahmed Badawy
|
Apr 9, 2012 05:04: Ahmad Hassaballa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61073">Alexander Yeltsov's</a> old entry - "gas-liquid device"" to ""جهاز خليط الغازات والسوائل""
Proposed translations
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
جهاز خليط الغازات والسوائل
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
جهاز غاز-سائل
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
جهاز معالجة الغاز السائل
| agree |
Firas Allouzi
5 mins
|
|
شكرًا جزيلاً
|
|
| disagree |
Ahmad Hassaballa
: It's a device that uses gas-liquid mixture as an agent for decontamination
38 mins
|
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
جهاز فصل الغاز عن السائل
http://www.fagr.bu.edu.eg/fagr/index.php/specialunits/analys...
ويستخدم هذا الجهاز في تفريد وتقدير كميات المركبات الآتية :
الأحماض العضوية – الأحماض الدهنية – الاستيرولات – الزيوت العطرية – الهرمونات النباتية – المبيدات الحشرية.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-04-03 15:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or
جهاز لتقدير المخلفات بالغاز والسائل
جهاز Gas Liquid chromalography (GLC) لتقدير متبقيات المبيدات والملوثات العضوية
http://www.arc.sci.eg/station/Default.aspx?OrgID=331&TabId=0...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-04-03 15:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
please consider my answer جهاز لتقدير المخلفات بالغاز والسائل
is the correct one.
Discussion