Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Energy-Efficient Future
Arabic translation:
استغلال أفضل للطاقة في المستقبل
English term
France
Reliable and Professional translations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Energy-Efficient Future
Home Remodels, Retrofits Are Key To An Energy-Efficient Future, NAHB Panelists Say
Jun 24, 2009 09:18: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
استغلال أفضل للطاقة في المستقبل
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Libyan, UAE, Egyptian, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Saudi , Najdi, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
مستقبل أكثر كفاءة في استغلال الطاقة
Egypt
The key to perfect translations is here!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مستقبل توفير الطاقة
A description of a property which has special features aimed at reducing use of electrical or heating power (i.e. insulation, double-insulated windows, high-efficiency furnace, etc.).
http://www.gulf-beach-realty.com/dictionary/E.html
Egypt
Join Tens of Satisfied Clients
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 41 more.
استهلاك أقل للطاقة في المستقبل
ENERGY EFFICIENT:
A description of a property which has special features aimed at reducing use of electrical or heating power (i.e. insulation, double-insulated windows, high-efficiency furnace, etc.).
I think the translation should be:
استهلاك أقل للطاقة في المستقبل
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
مستقبل بطاقة اكثر كفائة
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مستقبل مبشر بطاقة فعالة
مستقبل كفء من حيث استخدام الطاقة
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...