Glossary entry

English term or phrase:

audience

Arabic translation:

المستمعون،المشاهدون،الجمهور

Mar 31, 2009 12:54
15 yrs ago
6 viewers *
English term

audience

GBK English to Arabic Marketing Advertising / Public Relations
The number of people or households exposed to a vehicle, without regard to whether they actually saw or heard the material conveyed by that vehicle.
Example sentences:
Both plays and films need to be economically viable and so both need to advertise themselves to their potential audiences. (Currency Press)
Because in the advertising situation the practical concern is more with the consumer's acquiring (rather than using) knowledge, the focus in this paper is primarily on the knowledge-acquiring type of involvement-namely, audience involvement. (Audience involvement in advertisement)
When they say the screen time is, say, 7:30, that should be the time the movie starts, not the time the theater starts showing commercials to a captive audience. (Media Awareness Network)
Change log

Mar 31, 2009 12:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 31, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 3, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
33 mins
Selected

المستمعون،المشاهدون،الجمهور

المشاهدون،المستمعون،الجمهور
Example sentences:
http://www.mydictionary.net/english-arabic/audience.html (www.mydictionary.net)
Peer comment(s):

agree Dr. Ola Siam : agree
12 mins
Thank you very much
agree Dr. Mohamed Elkhateeb : الجمهور
37 mins
Thank you very much Mohamed
agree ElMusa : الجمهور is the proper translation
7 hrs
Thank you very much
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

الجمهور المتلقي

عند عرض أي مادة سواء كانت سمعية أم بصرية ، يصبح من السهل معرفة رد الفعل الفوري للجمهور المتلقي بمجرد النظر إلى تعابير وجوههم.
Example sentences:
وعلى نفس المنوال، يركز المنظِّرون الإعلاميون على الدور الذي يلعبه الجمهور المتلقي في فك رموز الرسائل وإضفاء معاني عليها ليست بالضرورة هي نفسها معاني النصوص، أي ليست بالضرورة نفس المعنى الذي يقصده القائم بالاتصال. (Audience Sociology)
يهمني الجهور القادر على التفسير والتفكير الفنان الشاب سرمد علاء الدين قال عن الجمهور انا لدي تصور خاص للجمهور، فالجمهور بشكل عام يشكل ثلاث دوائر الدائرة الكبرى هو الجمهور العام والدائرة الوسطى هو الجمهور المتفرج والدائرة الصغرى هو الجمهور المتلقي وهذا الجمهور هو الذي يهمني كمخرج لانه سيستوعب ما اريده ويكون هو الجمهور المتلقي القادر على التفسير والتفكير. (جريدة الصباح)
غالبا ما يهمش دور الجمهور (the audience) أو المتلقي لدى أصحاب نظرية الإمبريالية الثقافية (cultural imperialism) التي تقتنع بهيمنة الإعلام الغربي وتأثيره اللامحدود على ثقافة دول العالم الثالث. وبمثل هذه النظرة الأحادية لا يحسب أصحاب هذه النظرية أي حساب لدور الجمهور الذي يشكل الطرف الآخر والمهم في كيفية عمل وسائل الإعلام ونجاحها في تأدية المطلوب منها ألا وهو مدى تقبل الجمهور أو المتلقي لرسائلها هذا فضلا عن حجم هذا الجمهور الذي يُعتمد عليه في حساب نجاح أية وسيلة إعلامية. (دور الجمهور في عالم ال)
Something went wrong...
13 hrs

الحاضرون، الحضور

Note
Definition from own experience or research:
الحاضرون، الحضور
Example sentences:
ألقى الرئيس كلمته على الحاضرين (My Source)
وقد أعجب الحاضرون بكلمته (My Source)
وقد قدمت القهوة للحاضرين (My Source)
Something went wrong...
1 day 8 hrs

المشاهدون أو المستمعون أو الحضورأو المقابلة الرسمية

The word audience may also mean المجلة أو الجهات أو الجماهير أو المشاهدين أو القراء
Definition from dictionary.reference:
اAudience قد تعنى المقابلة الرسمية مع شخصية سياسية أو شخصية ذات ثقل أو شخصية رسمية و قد تعنى أيضا الجمهور أو المشاهدون أو الحضور
Example sentences:
Engineer Mahmoud Hamza had an audience with t Queen Elizabeth (lingo24)
the special rapporteur encourages the government to disseminate to the widest audience basic human rights instruments and information . (lingo24)
A considerable number of women and children from the village were among the audience , but many of them left towards the end of the manifestation before the (lingo24)
Note from asker:
Quando a pessoa não é fluente em inglês, ela não deveria escrever letras de música em inglês...
Um dos níveis da tradução: Chinglish, Pro e Non-pro, hehe
Could the source text not be "into fields by words disguised", which makes much more sense?
I looked for similar lyrics in Google and found nothing. Sounds like an unknown song, by and unknown artist who doesn't speak English well enought o write lyrincs in English, but I maty be wrong, of course.
Agradeço a ajuda de todos e aproveito para informar que, entretanto, o cliente entrou em contacto comigo para me informar que havia detetado um erro no source, pois ao copiar acabou por, acidentalmente, omitir uma palavra e tudo ficou resolvido. Tratou-se então de um caso de erro por omissão, algo que pode acontecer a qualquer pessoa, e não de outra coisa qualquer. ;) Obrigada mais uma vez a todos pela ajuda.
Something went wrong...
2 days 16 mins

المتلقون ... المتتبعين- فرصة للتعبير عن الرأي

Definition from own experience or research:
قرر المغني أن يسجل أغاني شعبيه اخري بجانب أغانيه الاوبراليه حتي يجذب عدد أكبر إلي متتبعي أغانيه
Example sentences:
تجمع المتتبعين للكاتب المشهور في حفلة المعرض لابداء رأيهم في الكتاب الجديد (dictionary)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search