Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a private placement
Arabic translation:
الطرح الخاص
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Nov 21, 2008 09:45
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Libya
a private placement
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
finance
This term is used in the following context:
"is offering equity participation through a private placement of a minority equity stake in the Project"
"is offering equity participation through a private placement of a minority equity stake in the Project"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | الطرح الخاص |
Nadia Ayoub
|
| 5 +5 | الاكتتاب الخاص |
walaa03
|
| 5 | اكتتاب خاص |
Najwa Al-Nabulsi
|
| 4 | مكانه / معامله / وضعية خاصه |
Amira Sayed
|
Change log
Nov 29, 2008 23:17: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
104
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 hr
الاكتتاب الخاص
the translation of the whole sentence would be as follows:
وتعرض المشاركة في رأس المال عن طريق الاكتتاب الخاص للأقلية المساهمة بحصة في رأس مال المشروع
وتعرض المشاركة في رأس المال عن طريق الاكتتاب الخاص للأقلية المساهمة بحصة في رأس مال المشروع
Peer comment(s):
| agree |
Amr elNagdi
9 mins
|
| agree |
Mohamed A. Moustafa
: http://www.babylon.com/definition/placement/Arabic
1 hr
|
| agree |
zax
3 hrs
|
| agree |
Dina Ali
9 hrs
|
| agree |
Arabicaso (X)
659 days
|
1 hr
مكانه / معامله / وضعية خاصه
*
1 day 2 hrs
Najwa Al-Nabulsi
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Creative translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
اكتتاب خاص
Since a private placement is offered to a few, select individuals, the placement does not have to be registered with the Securities and Exchange Commission. In many cases detailed financial information is not disclosed and a the need for a prospectus is waived. Finally since the placements are private rather than public, the average investor is only made aware of the placement usually after it has occurred.
Reference:
Something went wrong...