Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
franchisee
Arabic translation:
الممنوح له الامتياز
Added to glossary by
Milestone
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 28, 2008 12:08
16 yrs ago
32 viewers *
English term
franchisee
English to Arabic
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
هل يمكن ترجمته الممنوح له الامتياز
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | حامل الامتياز |
Doaa El Seify
|
| 5 | المخول له بحق الامتياز |
zax
|
| 5 | الذي منحت له الوكالة |
amky
|
| 4 | صاحب الامتياز |
Moodi
|
| 4 | الحاصل على الامتياز – المرخص له |
Mona Ragaei
|
Change log
May 2, 2008 09:18: Milestone Created KOG entry
Proposed translations
+6
10 mins
Doaa El Seify
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
Accurate, Fast & Professional
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
حامل الامتياز
Note from asker:
| أعتقد أن حامل الامتياز أدق من صاحب الامتياز ولكن لم أقرر بعد استخدامها، ولك الشكر |
Peer comment(s):
| agree |
zi_neb
10 mins
|
|
Merci Zineb, comment vas-tu?
|
|
| agree |
Yahya Kerolos
: yea
1 hr
|
|
Thx Yahya
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
1 hr
|
|
Thank you Mr. Mohsin
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
7 hrs
|
|
Thank you Mr. Saleh
|
|
| agree |
esperantiste
8 hrs
|
|
Thx esperantiste
|
|
| agree |
Mahmoud Mohamed
: thanx
1111 days
|
16 mins
صاحب الامتياز
هناك مانح الامتياز
وهنا نقول صاحب الامتياز
وهنا نقول صاحب الامتياز
32 mins
Mona Ragaei
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Works in field
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
الحاصل على الامتياز – المرخص له
الفرنشايز هو أن تؤجر شركة أو مؤسسة سواء تقدم سلعة أو خدمة أو تكنولوجيا علامتها التجارية المميزة وكذلك نظمها الإنتاجية والتسويقية والإدارية والمحاسبية (Franchise Package) ويطلق عليها (مانح الامتياز – المرخص – Franchisor) الى شخص أخر أو شركة أخرى (الحاصل على الامتياز – المرخص له – Franchisee) يرغب فى الاستفادة من نجاح المنتج والاسم التجارى وذلك مقابل مبلغ يدفع الى مانح الامتياز بالإضافة الى نسبة من إجمالي قيمة المبيعات ويكون هذا على المستوى المحلى أو الدولى . ولا يعتبر نشاط المرخص له( Franchisee) فرعا لنشاط المرخص ( Franchisor ) وإنما يعد عملا أو مشروعا مستقلا وذلك تحت الاسم التجارى لصاحب حق الامتياز "المرخص" ولكنه يتميز بالتماثل الكامل بين الوحدات المختلفة فى مختلف المناطق رغم اختلاف ملكيتها لحاصلين متعددين (Franchisees) .
4 hrs
المخول له بحق الامتياز
*
Note from asker:
| كنت في حيرة هل أستخدمها هكذا أم لا وقررت ذلك بعد أن وجدت رابط لمكتب قانوني يستخدم هذا اللفظ ، وربما يصبح هذا اللفظ مصطلحا، وبالفعل يتم استخدام لفظ grant في عقد الامتياز http://www.alghurabi.com/index.php?page=content&op=showpage&pid=32 |
8 hrs
الذي منحت له الوكالة
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-28 20:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
اي الوكيل
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-28 20:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
اي الوكيل
Discussion