Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
uit het schuttersputje komen (hier)
Spanish translation:
pasar a la ofensiva (aquí)
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Oct 28, 2007 14:49
16 yrs ago
Dutch term
uit het schuttersputje komen
Dutch to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
ontwikkelingssamenwerking
Armoedebestrijding is een zaak van iedereen. Nieuwe partners en nieuwe coalities gaan de oede in de wereld te lijf. Ontwikkelingssamenwerking komt uit het schuttersputje. De eerste pijler van het Kabinetsbeleid en de Akkoorden van Schokland zijn daar een mooie illustratie van. De regering wil het voortouw nemen door het voeren van een coherent buitenlandbeleid. Ontwikkelingssamenwerking als katalysator voor ontwikkeling moet daarbij politieker worden met meer aandacht voor mensenrechten, vooral die van vrouwen, en een ntegreerde aanpak om conflicten te beslechten. Een grotere inzet aan de internationale onderhandelingstafels over handel en milieu is nodig, zodat ontwikkelingslanden en arme mensen in evenredige mate profiteren van economische ontwikkeling in de wereld.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | pasa a la ofensiva | Alexis & Teresa Bulnes de Romanov |
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
pasa a la ofensiva
al salir de las trincheras, se ataca. Pero como la metáfora no queda clara, me parece mejor decir "pasa a la ofensiva"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Es una de las opciones que presentaré al autor cuando le consulto respecto del significado."
Something went wrong...