Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2009 23:06
14 yrs ago
Catalan term
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
escua
Catalan to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
See previous question for explanation
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | skid |
Ross Andrew Parker
|
Change log
Jul 30, 2009 15:02: Ross Andrew Parker Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
skid
ca escua, f
es carenote
Definicions
ca: Cadascuna de les dues peces de fusta que van al costat de la quilla en la part exterior del buc de les embarcacions menors i serveixen perquè la nau es mantingui dreta quan és en terra.
SKID sb. new meaning (naut.)
1831 T. O'Scanlan Diccionario marítimo español s.v. Carenote..los tablones, uno por cada lado de la quilla, que paralelos á ella llevan clavados de canto en el pantoque..embarcaciones menores, para que apoyándose sobre ellos, se mantengan derechas cuando se varan en tierra
trans: longitudinal pieces of wood which small vessels have, nailed on edge to the outside of the hull at the turn of the bilge in order that, resting on them, the vessels be kept upright when beached (AHH)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-29 05:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Other options to consider:
Diccionario tecnológico inglés-español y español-inglés de los términos y ...
by Néstor Ponce de León - Technology - 1893
Page 177
carenote (mar.) bilge, keel bilge piece, bilge tree, skid, keel piece. ...
No preview available - About this book - Add to my library - More editions
es carenote
Definicions
ca: Cadascuna de les dues peces de fusta que van al costat de la quilla en la part exterior del buc de les embarcacions menors i serveixen perquè la nau es mantingui dreta quan és en terra.
SKID sb. new meaning (naut.)
1831 T. O'Scanlan Diccionario marítimo español s.v. Carenote..los tablones, uno por cada lado de la quilla, que paralelos á ella llevan clavados de canto en el pantoque..embarcaciones menores, para que apoyándose sobre ellos, se mantengan derechas cuando se varan en tierra
trans: longitudinal pieces of wood which small vessels have, nailed on edge to the outside of the hull at the turn of the bilge in order that, resting on them, the vessels be kept upright when beached (AHH)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-29 05:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Other options to consider:
Diccionario tecnológico inglés-español y español-inglés de los términos y ...
by Néstor Ponce de León - Technology - 1893
Page 177
carenote (mar.) bilge, keel bilge piece, bilge tree, skid, keel piece. ...
No preview available - About this book - Add to my library - More editions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This'll work Ross. Thanks!"
Reference comments
35 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Una referència amb definició i fotografia, però no sé pas com es diu en anglès. Una paraula gens fàcil.
http://www.termcat.cat/dicci/da_paraulesmar/contingut/alfabe...
escua f
sin. compl. escoa f
sin. compl. escoua f
sin. compl. escova f
Qualsevol de les dues peces de fusta que van al costat de la quilla en la part exterior del buc de les embarcacions menors, perquè la nau es mantingui dreta quan està en terra.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-07-28 23:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí a més trobarás les definicions de puntal i embornal, i de molts altres termes de la mar.
http://www.termcat.cat/dicci/da_paraulesmar/contingut/alfabe...
escua f
sin. compl. escoa f
sin. compl. escoua f
sin. compl. escova f
Qualsevol de les dues peces de fusta que van al costat de la quilla en la part exterior del buc de les embarcacions menors, perquè la nau es mantingui dreta quan està en terra.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-07-28 23:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí a més trobarás les definicions de puntal i embornal, i de molts altres termes de la mar.
Something went wrong...