Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2008 15:24
15 yrs ago
Catalan term
làmpades
Catalan to English
Other
Other
Is this just lamps? The phrase seems a bit specific and strange in context:
"Protecció dels mobles i làmpades" from a decorator's webpage.
"Protecció dels mobles i làmpades" from a decorator's webpage.
Proposed translations
(English)
5 +3 | lamps | Ross Andrew Parker |
4 | lamps / lights | Sheila Hardie |
2 | chandeliers (and lamps) | S Ben Price |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
lamps
http://www.termcat.cat/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-27 15:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
làmpada > lámpara > lamp
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-27 15:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
làmpada
[del ll. lampas, -ădis]
f ELECTROT/LUM Element o dispositiu productor de llum. Làmpada d'incandescència. Làmpada de descàrrega.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-27 15:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
làmpada > lámpara > lamp
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-27 15:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
làmpada
[del ll. lampas, -ădis]
f ELECTROT/LUM Element o dispositiu productor de llum. Làmpada d'incandescència. Làmpada de descàrrega.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I'm gonna go with "light fixtures" which I think goes better with "furniture" as I was kinda under the impression that lamps are furniture? Thanks for your help. :)"
4 mins
chandeliers (and lamps)
Based on an image search. Maybe they mean more permanent light fixtures. Im not sure what they are protecting, I would imagine it is existing furniture and light fixtures while they remodel, but that is just a guess.
http://images.google.com/images?gbv=2&hl=en&q="làmpades"
http://images.google.com/images?gbv=2&hl=en&q="làmpades"
Note from asker:
Thanks Ben! |
7 mins
lamps / lights
làmpada
Yes, I would say so. Lamps or lights.
Sheila
http://www.enciclopedia.cat/fitxa_v2.jsp?NDCHEC=0118826
[del ll. lampas, -ădis]
f ELECTROT/LUM Element o dispositiu productor de llum. Làmpada d'incandescència. Làmpada de descàrrega
Note from asker:
Thanks Sheila, you are right but I went with Ross, 'cos he was quicker, sorry :) |
Something went wrong...