Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
dit en resort
English translation:
Hammer toe/trigger toe
Added to glossary by
Joseph Tein
Feb 4, 2018 07:00
6 yrs ago
2 viewers *
Catalan term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
i dit en resort
Catalan to English
Medical
Medical (general)
orthopedic surgery
This phrase is Catalan; it has sneakily made its way into a mostly Spanish discharge summary (from Barcelona). The patient was hospitalized for a hip replacement, and this is from the Antecedents section:
IQ [surgery]: artrodesis lumbar L3-S1 1994, Hallux valgus *i dit en resort* (1998), Sd. subacromial 2014.
I think "dit" has to do with digits, but I can't find anything to help me with "en resort."
(I'm posting this as Spanish-English because I think more people will see the question this way, and I know that those few of you who answer Catalan questions will also see it.)
Gràcies per la vostra ajuda :)
IQ [surgery]: artrodesis lumbar L3-S1 1994, Hallux valgus *i dit en resort* (1998), Sd. subacromial 2014.
I think "dit" has to do with digits, but I can't find anything to help me with "en resort."
(I'm posting this as Spanish-English because I think more people will see the question this way, and I know that those few of you who answer Catalan questions will also see it.)
Gràcies per la vostra ajuda :)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Hammer toe/trigger toe |
Marie Wilson
|
| 5 | Trigger finger |
Andrea Sacchi
|
Change log
Feb 9, 2018 05:06: Joseph Tein changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Catalan to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Hammer toe/trigger toe
EL DIT EN RESORT I LA TENDINITIS DE “DE QUERVAIN” - Ibacma
La tenosinovitis és un terme general que s'utilitza per a referir-se a símptomes dolorosos que procedeixen dels tendons i estructures relacionades. El dit en resort és una de les tenosinovitis estenosants més freqüents.
This is about hands but clear exolanation:
Dedo Resorte de Quervain - Scribd
https://es.scribd.com/document/.../Dedo-Resorte-de-Quervain
EL DEDO EN RESORTE Y LA TENDINITIS DE “DE QUERVAIN”. que se utiliza para referirse a síntomas dolorosos que proceden de los tendones y estructuras realcionadas. El dedo en resorte es una de las tenosinovitis estenosantes más frecuentes, y una causa común de dolor y alteración de la función en la mano.
Also known as "dedo gatillo", again, about hands:
l dedo en gatillo o en resorte | Centro Fisioterapia Segovia | Senso
fisioterapiasenso.com/el-dedo-en-gatillo-o-en-resorte/
Mar 10, 2017 - El dedo en gatillo o en resorte aparece cuando un dedo de la mano se queda atascado en una posición arqueada, como si estuviera apretando el gatillo de una pistola. Es una condición que afecta a los tendones de los dedos de la mano y que limita el movimiento del dedo afectado.
Dedo en gatillo (Trigger Finger) - OrthoInfo - AAOS
https://orthoinfo.aaos.org/es/diseases.../dedo-en-gatillo-tr...
El dedo en gatillo limita el movimiento del dedo. Cuando usted trata de poner el dedo recto, este se trabará o inmovilizará antes de ponerse recto.
Introduction to Hammer Toes
Patients often refer to all forms of toe abnormalities as a hammer toe. There are in fact four main forms of toe abnormalities, hammer toes, claw toes, mallet toes and trigger toes. A hammer toe can be best described as an abnormal contraction or "buckling" of a toe. This occurs due to a partial or complete dislocation of one of the joints that form the toe.
If the deformity occurs in the large toe, it is known as a trigger toe.
https://www.drfoot.co.uk/hammer-toes.htm
What is Trigger Toe? - Causes of Big Toe Pain
bigtoepain.org/trigger-toe/
Trigger toe is a toe deformity affecting the big toe. It can be caused by repetitive pressure, although it is not particularly well understood. A trigger toe is permanently bent, resembling a claw or trigger.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-02-09 07:27:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hi ha de qué, Josep.
La tenosinovitis és un terme general que s'utilitza per a referir-se a símptomes dolorosos que procedeixen dels tendons i estructures relacionades. El dit en resort és una de les tenosinovitis estenosants més freqüents.
This is about hands but clear exolanation:
Dedo Resorte de Quervain - Scribd
https://es.scribd.com/document/.../Dedo-Resorte-de-Quervain
EL DEDO EN RESORTE Y LA TENDINITIS DE “DE QUERVAIN”. que se utiliza para referirse a síntomas dolorosos que proceden de los tendones y estructuras realcionadas. El dedo en resorte es una de las tenosinovitis estenosantes más frecuentes, y una causa común de dolor y alteración de la función en la mano.
Also known as "dedo gatillo", again, about hands:
l dedo en gatillo o en resorte | Centro Fisioterapia Segovia | Senso
fisioterapiasenso.com/el-dedo-en-gatillo-o-en-resorte/
Mar 10, 2017 - El dedo en gatillo o en resorte aparece cuando un dedo de la mano se queda atascado en una posición arqueada, como si estuviera apretando el gatillo de una pistola. Es una condición que afecta a los tendones de los dedos de la mano y que limita el movimiento del dedo afectado.
Dedo en gatillo (Trigger Finger) - OrthoInfo - AAOS
https://orthoinfo.aaos.org/es/diseases.../dedo-en-gatillo-tr...
El dedo en gatillo limita el movimiento del dedo. Cuando usted trata de poner el dedo recto, este se trabará o inmovilizará antes de ponerse recto.
Introduction to Hammer Toes
Patients often refer to all forms of toe abnormalities as a hammer toe. There are in fact four main forms of toe abnormalities, hammer toes, claw toes, mallet toes and trigger toes. A hammer toe can be best described as an abnormal contraction or "buckling" of a toe. This occurs due to a partial or complete dislocation of one of the joints that form the toe.
If the deformity occurs in the large toe, it is known as a trigger toe.
https://www.drfoot.co.uk/hammer-toes.htm
What is Trigger Toe? - Causes of Big Toe Pain
bigtoepain.org/trigger-toe/
Trigger toe is a toe deformity affecting the big toe. It can be caused by repetitive pressure, although it is not particularly well understood. A trigger toe is permanently bent, resembling a claw or trigger.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-02-09 07:27:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hi ha de qué, Josep.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
1 hr
|
|
Thanks, Neil.
|
|
| agree |
Etienne Muylle Wallace
: agree
4 days
|
|
Thanks, Etienne!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moltes gràcies :)"
2 days 1 hr
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Catalan term (edited):
Dit en resort
Trigger finger
Mi esposo sufre de ésto y ha estado usando una férula. Afecta los tendones y están evaluando si lo operan.
Note from asker:
| Gracias también, Andrea, por tu sugerencia (y espero que le vaya bien a tu esposo). |
Discussion
Thank you again, Marie.
"Dedo en resorte: Ocurre cuando un dedo o el pulgar se queda atascado en una posición doblada, como si estuviera apretando un gatillo. Una vez que se desatasca, el dedo saltará hacia fuera, como cuando se suelta un gatillo.
En casos graves, el dedo no se puede enderezar y se necesita cirugía para corregirlo."
Google shows a little box in English on this same page with the term "trigger finger" (also "trigger thumb"). Should I assume that this is the right translation?
El dit en resort és un procés patològic causat per una inflamació dels tendons que flexionen els dits de les mans, com una tendinitis. En estar inflamats, els tendons augmenten de mida, ocasionant que els dits no es poden moure amb normalitat.