Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
el pròxim parte
English translation:
the next medical certificate
Added to glossary by
Comunican
Mar 14, 2010 19:45
14 yrs ago
Catalan term
el pròxim parte
Catalan to English
Medical
Medical (general)
sick note (for Social Security)
"Missatge pel treballador:
EL PRÒXIM PARTE EL METGE O INFERMERA LI HA D'ENTREGAR UN COMUNICAT-INFORME PER PODER CONTINUAR AMB LA BAIXA"
I would have thought this should be "PART", not "PARTE", or maybe I'm missing something... Even so, what is PART/PARTE in this context?
Many thanks
EL PRÒXIM PARTE EL METGE O INFERMERA LI HA D'ENTREGAR UN COMUNICAT-INFORME PER PODER CONTINUAR AMB LA BAIXA"
I would have thought this should be "PART", not "PARTE", or maybe I'm missing something... Even so, what is PART/PARTE in this context?
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 5 | the next medical certificate |
Jeremy Harrington
|
| 4 +2 | the next report |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
15 hrs
Jeremy Harrington
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Clarity and commitment
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
the next medical certificate
"parte" is the term used for a medical certificate (sick note), which is required to continue receiving sickness benefit. I suppose it is a report of sorts in as much as a UK sick note is a medical report, i.e it gives the reason for being off work/claiming, but really it is a medical certificate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+2
9 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
the next report
"parte" exists as a masculine noun both in Spanish and Catalan, meaning report, dispatch, bulletin, etc.
Note from asker:
| Hello, and thanks very much for your suggestion. I had already considered this option - but it seems strange to be saying that the doctor or nurse will be providing a report at the time of the next report... so; I assume(d) that isn't what it means... I was thinking that it would be something like "the next visit" or "the next check-up" ...? :S |
Discussion