Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
segus
English translation:
posterior part of the veal
Added to glossary by
Sandra Alboum
Jul 16, 2008 19:35
15 yrs ago
Catalan term
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
segus
Catalan to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Veal
Description of types of veal on a food website
Socorrrrroooooo!
Socorrrrroooooo!
Proposed translations
(English)
| 3 | posterior part of the veal |
Milena Bosco (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
posterior part of the veal
I know this term, and they indicate the "derrière" ( :) ) of an animal: in the web site you indicated I think they are referring to a veal.
If I were to translate this text I would leave "segus" explaining what they mean with it in parenthesis.
If I were to translate this text I would leave "segus" explaining what they mean with it in parenthesis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
http://www.martinbarnils.com/services.htm
And you'll see absolutely NO context under the "Tripa" section!