Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
emissions
English translation:
extra bonuses
Added to glossary by
Berni Armstrong
Jan 28, 2008 17:06
16 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
emissions
Catalan to English
Bus/Financial
Finance (general)
An emission is usually an issue or issuance in my book, but the doesn't add up to something that makes sense to me in this context.
This is the header for a graph, that is supposed to help explain why it will be harder to get a loan in 2008, why there will be more bankruptcies, and so on ...
"Prima de crèdit que paguen emissions entre 3 i 5 anys."
If the terms were revesed it would make sense (credit issues that pay premiums ....) , but I doubt this is a typo - the document is pretty much perfect.
This is the header for a graph, that is supposed to help explain why it will be harder to get a loan in 2008, why there will be more bankruptcies, and so on ...
"Prima de crèdit que paguen emissions entre 3 i 5 anys."
If the terms were revesed it would make sense (credit issues that pay premiums ....) , but I doubt this is a typo - the document is pretty much perfect.
Proposed translations
(English)
| 3 | extra bonuses |
Berni Armstrong
|
Change log
Jan 28, 2008 19:14: Berni Armstrong changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 4, 2008 20:34: Berni Armstrong Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
extra bonuses
Just an idea, but perhaps it means that such premiums will be forced to pay out greater bonuses and since that is the case that will add to the disincentives the issuing authority has in offering loans. Difficult to interpret a graph I can't see ;-)
Incidentally with my MOD hat on - why have you made this non-pro - it is rather a specific banking term and the context is not exactly "one brief look at a dictionarry and I'd have my answer" - which is how I always view non-pro answers. Do you mind if I upgrade it?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-28 19:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
So you weren't given the graph, eh? Typical! I have even had to translate photo captions without being sent the photos! What a profession! (But I wouldn't swap it for an office job ;-))
Incidentally with my MOD hat on - why have you made this non-pro - it is rather a specific banking term and the context is not exactly "one brief look at a dictionarry and I'd have my answer" - which is how I always view non-pro answers. Do you mind if I upgrade it?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-28 19:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
So you weren't given the graph, eh? Typical! I have even had to translate photo captions without being sent the photos! What a profession! (But I wouldn't swap it for an office job ;-))
Note from asker:
| Somehow I put this in non-pro, I don't know how to change it |
| Yes, please put it in pro |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion