Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
bufant (bufador)
English translation:
blower
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Oct 8, 2011 14:53
12 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
bufant
Catalan to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aquesta instal·lació consta d’un sistema convencional de depuració amb tractament d’aireació prolongada amb fangs actius i disposa d’un pretractament, per als sòlids més grossos que arriben amb l’aigua residual, un tractament primari de creació de fangs mitjançant bufants d’aireació del tanc, un tractament secundari de decantació i una línia d’espessiment i deshidratació de fangs.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | blower |
psicutrinius
|
Proposed translations
+2
24 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
blower
bufador
ca bufador, n m
es soplante
en air blower
<Enginyeria industrial. Indústria>
Aparell que impulsa aire atmosfèric a través d'una conducció al final de la qual hi ha reixes de difusió situades al fons del reactor biològic.
Nota: Les reixes de difusió deixen anar bombolles d'aire que afavoreixen la degradació biològica de la matèria orgànica. Per a alçades de la columna d'aigua de més de 5 m s'usen compressors.
(TERMCAT)
McGraw-Hill Dictionary of Aviation:
blower
A mechanical device such as a fan used to move a large volume of air at low pressure. Also refers to an engine-driven supercharger.
Read more: http://www.answers.com/topic/blower#ixzz1aCgL3555
soplante.
1. adj. Dicho especialmente del viento: Que sopla.
2. amb. Máquina impulsora de grandes cantidades de aire o gas a una presión determinada. (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días23 minutos (2011-10-10 15:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, and I am afraid that "bufant" is literal for "soplante" (in fact, "bufant" is a gerund: "soplando" in Spanish, "blowing" in English), so the original should say "bufador" instead.
ca bufador, n m
es soplante
en air blower
<Enginyeria industrial. Indústria>
Aparell que impulsa aire atmosfèric a través d'una conducció al final de la qual hi ha reixes de difusió situades al fons del reactor biològic.
Nota: Les reixes de difusió deixen anar bombolles d'aire que afavoreixen la degradació biològica de la matèria orgànica. Per a alçades de la columna d'aigua de més de 5 m s'usen compressors.
(TERMCAT)
McGraw-Hill Dictionary of Aviation:
blower
A mechanical device such as a fan used to move a large volume of air at low pressure. Also refers to an engine-driven supercharger.
Read more: http://www.answers.com/topic/blower#ixzz1aCgL3555
soplante.
1. adj. Dicho especialmente del viento: Que sopla.
2. amb. Máquina impulsora de grandes cantidades de aire o gas a una presión determinada. (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días23 minutos (2011-10-10 15:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, and I am afraid that "bufant" is literal for "soplante" (in fact, "bufant" is a gerund: "soplando" in Spanish, "blowing" in English), so the original should say "bufador" instead.
Note from asker:
| Moltes gracies. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...