Dec 28, 2017 08:31
6 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
اشتغل بالمباشرة
Arabic to English
Social Sciences
Religion
واشتغل بالمباشرة، فلما مات صهره ولي كتابة العليق، فأقام فيها حتى مات
https://books.google.jo/books?id=DuVZ7X0AshwC&pg=PT227&lpg=P...
This refers to a position someone held in Egypt during the 9th century after the hijrah. I have another text from the same period which states that the person:
باشر عدة مباشرات عند الأمراء، وكان شديد البأس في مباشراته
Thank you for any suggestions or insights.
https://books.google.jo/books?id=DuVZ7X0AshwC&pg=PT227&lpg=P...
This refers to a position someone held in Egypt during the 9th century after the hijrah. I have another text from the same period which states that the person:
باشر عدة مباشرات عند الأمراء، وكان شديد البأس في مباشراته
Thank you for any suggestions or insights.
Proposed translations
(English)
| 3 | Carried on the duties of his assumed losition |
Omnia Abdelgani
|
Proposed translations
58 mins
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Carried on the duties of his assumed losition
assume a position=باشر منصبا
Was appointed in several positions
Was appointed in several positions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this suggestion."
Something went wrong...