Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Image, picture, photo and the like
English translation:
صورة، صورة فوتوغرافية، لقطه فوتوغرافيه
Added to glossary by
Hani Hassaan
May 5, 2007 22:50
17 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Image, picture, photo and the like
Arabic to English
Tech/Engineering
Computers (general)
How do you think we are to translate the following terms when they talk about digital photography? All of these terms come in the same manual:
image
picture
photo
shot
image
picture
photo
shot
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | صورة، صورة فوتوغرافية، لقطه فوتوغرافيه |
Hani Hassaan
|
| 5 | image |
Ahmed Elhashash
|
Change log
May 10, 2007 19:36: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
صورة، صورة فوتوغرافية، لقطه فوتوغرافيه
image = picture صورة
photo / photograph = صورة فوتوغرافية
shot = لقطة فوتوغرافية
- Image is a picture on the screen og televsion, cinema or computer.
Eg: the images on computer screen are made of thousands of tiny dots
- -picture = photo is a photos of you, your friends or family or places u have visited;
eg:this is awful photo for me – it really makes me look stupid.
--shot = snap a photo that is not taken by proefessional photogrpher, like photos u take in holdays
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-05-05 23:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
shot = snap = لقطة فوتوغرافية
Source:
Longman Essential Activator.
Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-05 23:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
would u please provide me wih the link of Respected Jordanian Translators' Association, thanks in advance.
photo / photograph = صورة فوتوغرافية
shot = لقطة فوتوغرافية
- Image is a picture on the screen og televsion, cinema or computer.
Eg: the images on computer screen are made of thousands of tiny dots
- -picture = photo is a photos of you, your friends or family or places u have visited;
eg:this is awful photo for me – it really makes me look stupid.
--shot = snap a photo that is not taken by proefessional photogrpher, like photos u take in holdays
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-05-05 23:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
shot = snap = لقطة فوتوغرافية
Source:
Longman Essential Activator.
Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-05 23:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
would u please provide me wih the link of Respected Jordanian Translators' Association, thanks in advance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think that makes sense. Thanx."
2784 days
Ahmed Elhashash
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 1 more.
image
لها مرادفات اخرى مثل
picture
picture
Example sentence:
I know a very good site with great images
Something went wrong...