Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backing up toilets
French translation:
des toilettes bouchées
Added to glossary by
Gayle Wallimann
Oct 22, 2001 02:13
22 yrs ago
1 viewer *
English term
backing up toilets
English to French
Art/Literary
She had seen some fairly distateful things along the journey around Morocco; faeces, backing-up toilets, that kind of things.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
9 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1385
Selected
des toilettes bouchées
Backed up toilets do eventually overflow but they are just bouchées in the text. Otherwise they would be overflowing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup. VG"
+1
3 mins
5 hrs
des toilettes obstruées
Je ne sais pas sur quel ton tu traduis l'ensemble, je veux dire avec de l'argo ou dans le style littéraire;
des toilettes obstruées et barbouillées de virgules.
ou sur un autre ton
des chiottes dégoulinantes
des toilettes obstruées et barbouillées de virgules.
ou sur un autre ton
des chiottes dégoulinantes
Reference:
7 hrs
latrines
peut-être que latrines serait plus approprié et accompagné de tous les autres qualificatifs. j'oubliais les virgules sont en option, juste pour ponctuer l'expression qui en fait s'accorde avec distateful
Reference:
22 hrs
des toilettes qui rendent l'ame/ qui sont obstruees
hth
yacine
yacine
Something went wrong...