Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حن انهؤسسة èتصâêتçا
English translation:
dissolution and liquidation of the establishment
Added to glossary by
Sami Khamou
Mar 8, 2005 06:16
19 yrs ago
Arabic term
حن انهؤسسة èتصâêتçا
Arabic to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
articles of association
حن انهؤسسة èتصلêتçا
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | dissolution and liquidation of the establishment |
Sami Khamou
|
| 5 | Dissolution |
Iman Khaireddine
|
| 4 +1 | Liquidation |
ahmadwadan.com
|
| 5 | winding up / liquidation |
Version Legal & Patent
|
Proposed translations
+2
20 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
33
Arabic term (edited):
�� ������� ��������
Selected
dissolution and liquidation of the establishment
dissolution and liquidation of the establishment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Arabic term (edited):
�� ������� ��������
Dissolution
Dissolution
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-03-08 06:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dissolution of a company according to \"Faruqi\'s Law Dictionary\" includes: حل الشركة، فضها أو تصفيتها وإنهاء كيانها كهيئة اعتبارية
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-03-08 06:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dissolution of a company according to \"Faruqi\'s Law Dictionary\" includes: حل الشركة، فضها أو تصفيتها وإنهاء كيانها كهيئة اعتبارية
+1
45 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Arabic term (edited):
�� ������� ��������
Liquidation
I always read the term "Liquidation" when expressing the whole arabic term above without need of other English additions.
Best Regards
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-03-08 07:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Source:
\"Lexicon Of Stock Market Terms\" English - Arabic
Best Regards
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-03-08 07:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Source:
\"Lexicon Of Stock Market Terms\" English - Arabic
1 hr
Version Legal & Patent
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Legal and Patent translations
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
�� ������� ��������
winding up / liquidation
winding up could be used instead of dissolution for : حن انشرمة
liquidation for: تصلêة
liquidation for: تصلêة
Something went wrong...