Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Throw rugs
Arabic translation:
البُسط - قطع السجاد الصغيرة
Added to glossary by
Randa Farhat
Feb 21, 2005 01:56
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Throw rugs
English to Arabic
Social Sciences
Furniture / Household Appliances
home furnishings
Safety from falling
Use only throw rugs with rubber, non-skid backing. Always smooth out wrinkles and folds in carpeting.
Use only throw rugs with rubber, non-skid backing. Always smooth out wrinkles and folds in carpeting.
Proposed translations
(Arabic)
4 +5 | بساط | Randa Farhat |
4 +5 | سجاجيد صغيرة، سجاجيد | Fuad Yahya |
Change log
Jun 7, 2005 03:33: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Furniture / Household Appliances" , "Field (write-in)" from "Safety from falling" to "home furnishings"
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
بساط
بساط أو حصيرة
حسب شكلها ونوعها
منها ما يوضع على الجدار ومنها على عتبة الباب
الجمع : بـُسـط ، حُـصـُر
حسب شكلها ونوعها
منها ما يوضع على الجدار ومنها على عتبة الباب
الجمع : بـُسـط ، حُـصـُر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+5
42 mins
سجاجيد صغيرة، سجاجيد
Throw rugs are basically small rugs "thrown" (or scattered) around the house for decorative or other purposes.
I feel that for this particular context, سجاجيد alone would work just as well. The size and style do not really matter much for the safety purpose. We have recently had to order rubber backing from K-Mart for a 5'x3' rug at the foot of the stairs.
I feel that for this particular context, سجاجيد alone would work just as well. The size and style do not really matter much for the safety purpose. We have recently had to order rubber backing from K-Mart for a 5'x3' rug at the foot of the stairs.
Peer comment(s):
agree |
enasyousef
53 mins
|
agree |
Saleh Ayyub
5 hrs
|
agree |
Abby Gomaa
14 hrs
|
agree |
A Nabil Bouitieh
1 day 14 mins
|
agree |
AhmedAMS
61 days
|
Something went wrong...