Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alert User Preferences Dialog
Russian translation:
диалоговое окно предпочтений пользователя (показанное как предупреждение)
Added to glossary by
Alexander Onishko
Sep 18, 2001 03:29
22 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
Alert User Preferences Dialog
English to Russian
Other
It is for ICQ
No context, sorry.
By the way Happy New Year to everyone!
No context, sorry.
By the way Happy New Year to everyone!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | диалоговое окно предпочтений пользователя (показанное как предупреждение) |
Alexander Onishko
|
| 4 | тревога, настройки тревоги, параметры тревоги |
usdim
|
Proposed translations
+1
21 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3520
Selected
диалоговое окно предпочтений пользователя (показанное как предупреждение)
Диалоговое окно предпочтений пользователя (показанное как предупреждение)- вторую часть как мне кажется можно смело выбросить :) - никакой ценной информации оно не несёт.
Sincerely Yours,
Admiral
Sincerely Yours,
Admiral
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. Я тоже думаю, что последняя часть в общем не нужна.
Всего доброго."
18 hrs
тревога, настройки тревоги, параметры тревоги
по-моему речь идет о закладке "тревога" или об установке "тревожных параметров" в диалоге предпочтений пользователя,
еще это можно выразить как "настройки тревоги". Т.е. пользователь может отдать предпочтение тем или иным настройкам уровня тревоги в своих установках.
еще это можно выразить как "настройки тревоги". Т.е. пользователь может отдать предпочтение тем или иным настройкам уровня тревоги в своих установках.
Something went wrong...