Aug 17, 2004 13:12
19 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
propuesta docente
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Sites for British Unis tend to use something like "course details", but the shortness of the texts and their forms make me think it's maybe not the best option here. Here's an example of a text describing the "propuesta docente" on a course:
"Proporcionar la formación necessária para el estudio de las personas como miembros de la sociedad, su comportamiento, su cultura y sus características particulares, así como de los cambios sociales, económicos y políticos de la sociedad."
"Proporcionar la formación necessária para el estudio de las personas como miembros de la sociedad, su comportamiento, su cultura y sus características particulares, así como de los cambios sociales, económicos y políticos de la sociedad."
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | course objective |
Andy Watkinson
|
| 5 +4 | course description |
Henry Hinds
|
| 3 +2 | aim of the course |
anula
|
| 5 | teaching project |
Nora Bellettieri
|
Proposed translations
+7
12 mins
Selected
course objective
If we take "propuesta" here to mean "aim", "objective", I think "course objective" could be a possibility.
And it does not go so far as to include the course "details":
Electronic Switching - II - [ Traduzca esta página ]
... Course Description : The course objective is to impart adequate skills in the participants
to install, operate & maintain C-DOT-SBM Digital Switching system. ...
www.brbraitt.bsnl.co.in/..\es-ii\es2start.html - 37k - En caché - Páginas similares
Transmission Faculty - [ Traduzca esta página ]
... Optical Fibre Cable. Course Description : The course objective is to impart
adequate skills in the installation and maintenance of fibre cable route. ...
www.brbraitt.bsnl.co.in/trans\transstart.html - 45k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.brbraitt.bsnl.co.in ]
EDACafe: MEMS Software Training Courses from Microcosm ... - [ Traduzca esta página ]
... The course objective is to learn bottom-up MEMS design flow and analysis
techniques, and is also useful as a pre-licensing evaluation vehicle. ...
www.edacafe.com/technical/ resources/MicrocosmTraining.php - 27k - En caché - Páginas similares
Faculty of Russian as a Foreign Language - [ Traduzca esta página ]
... The course objective is to provide a foreign student with those speaking, listening,
writing and reading skills which will allow him/her to communicate with ...
www.herzen.spb.ru/htmleng/dep16.html - 8k - En caché - Páginas similares
US TORT LAW IN THE INTERNATIONAL CONTEXT - [ Traduzca esta página ]
... The course objective is to give the students the tools that they will need
to succesfully litigate tort cases either at trial or appellate level. ...
lexnet.bravepages.com/torts.htm - 21k - En caché - Páginas similares
KTH Solar Aircraft Project - [ Traduzca esta página ]
... FRT. The course objective is to continuously link the student knowledge
and skills learned within other courses into the project. ...
flygmac7.flyg.kth.se/sap/cdio.html - 7k - En caché - Páginas similares
Overview - [ Traduzca esta página ]
... Objective. The course objective is to plan, design, and execute a series
of about ten guided activities, each focusing on a certain CS topic. ...
www1.idc.ac.il/csu/overview.html - 26k - En caché - Páginas similares
And it does not go so far as to include the course "details":
Electronic Switching - II - [ Traduzca esta página ]
... Course Description : The course objective is to impart adequate skills in the participants
to install, operate & maintain C-DOT-SBM Digital Switching system. ...
www.brbraitt.bsnl.co.in/..\es-ii\es2start.html - 37k - En caché - Páginas similares
Transmission Faculty - [ Traduzca esta página ]
... Optical Fibre Cable. Course Description : The course objective is to impart
adequate skills in the installation and maintenance of fibre cable route. ...
www.brbraitt.bsnl.co.in/trans\transstart.html - 45k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.brbraitt.bsnl.co.in ]
EDACafe: MEMS Software Training Courses from Microcosm ... - [ Traduzca esta página ]
... The course objective is to learn bottom-up MEMS design flow and analysis
techniques, and is also useful as a pre-licensing evaluation vehicle. ...
www.edacafe.com/technical/ resources/MicrocosmTraining.php - 27k - En caché - Páginas similares
Faculty of Russian as a Foreign Language - [ Traduzca esta página ]
... The course objective is to provide a foreign student with those speaking, listening,
writing and reading skills which will allow him/her to communicate with ...
www.herzen.spb.ru/htmleng/dep16.html - 8k - En caché - Páginas similares
US TORT LAW IN THE INTERNATIONAL CONTEXT - [ Traduzca esta página ]
... The course objective is to give the students the tools that they will need
to succesfully litigate tort cases either at trial or appellate level. ...
lexnet.bravepages.com/torts.htm - 21k - En caché - Páginas similares
KTH Solar Aircraft Project - [ Traduzca esta página ]
... FRT. The course objective is to continuously link the student knowledge
and skills learned within other courses into the project. ...
flygmac7.flyg.kth.se/sap/cdio.html - 7k - En caché - Páginas similares
Overview - [ Traduzca esta página ]
... Objective. The course objective is to plan, design, and execute a series
of about ten guided activities, each focusing on a certain CS topic. ...
www1.idc.ac.il/csu/overview.html - 26k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
14 mins
aim of the course
That's my proposal. From what you quoted I see that the information is very general, so "aim of the course" fits best here.
Peer comment(s):
| agree |
verbis
20 mins
|
| agree |
Gabriela Mejías
: I also agree with you, anula, it has to do with general info
3 days 14 hrs
|
+4
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1174
course description
As in a college course catalog.
Peer comment(s):
| agree |
EHsiao
1 hr
|
|
Gracias, Elliot.
|
|
| agree |
Lisa Russell
3 hrs
|
|
Gracias, Lisa.
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: Natural and to the point.
9 hrs
|
|
Gracias, Andy.
|
|
| agree |
Xenia Wong
5 days
|
|
Gracias, Xenia.
|
5 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
teaching project
I hope it may help you.
Something went wrong...