Aug 12, 2004 17:50
19 yrs ago
Arabic term
بدء عرض
Arabic to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
بمناسبة بدء عرضه اليوم بالقاهرة, أقيم مساء أمس الاثنين عرضا خاصا لفيلم "الآم المسيح" للمخرج والممثل ميل جيبسون
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | release |
Aisha Maniar
|
| 3 +2 | first release / first run |
Randa Farhat
|
| 4 | launch |
ahmed ismaiel owieda
|
| 4 | first screaning |
Mona Helal
|
Proposed translations
+7
25 mins
Aisha Maniar
Native in English
Works in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
�� ���
Selected
release
Films are "released" for viewing - e.g. general release, limited release, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Arabic term (edited):
�� ���
launch
In the occasion of its launch in Cairo, a special show was held Monday for the movie "The Passion of the Christ" directed by the actor and director Mel Gibson.
+2
31 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Arabic term (edited):
�� ���
first release / first run
For its first [or prime] release in Cairo theatres, the movie "Passion of the Christ", directed by movie director and actor Mel Gibson, was played to a special audience on Monday evening, yesterday.
or..
On its first run in Cairo, the movie "Passion of the Christ", directed by movie director and actor Mel Gibson, was played to a special audience on Monday evening, yesterday.
or..
On its first run in Cairo, the movie "Passion of the Christ", directed by movie director and actor Mel Gibson, was played to a special audience on Monday evening, yesterday.
Peer comment(s):
| agree |
Amidas
: release, first release was probably in Hollywood
28 mins
|
|
thanks. its "first release in Cairo"; not to mean its first release worldwide
|
|
| agree |
Nancy Eweiss
4 hrs
|
|
thanks
|
16 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Arabic term (edited):
�� ���
first screaning
first screaning
Something went wrong...