Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serial business builder
Arabic translation:
مؤسس أعمال/شركات متعددة
Added to glossary by
Lamine Boukabour
May 5 12:17
14 days ago
16 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
serial business builder
English to Arabic
Marketing
Management
Jeremy Ames, an Entrepreneurs' Organization (EO) member in Idaho, is a serial business builder and co-founder of Guidant Financial, a leader in progressive funding for small businesses. In his role of helping entrepreneurs in startup mode, Jeremy has noticed some common mistakes businesses make in their critical early stages.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | مؤسس أعمال/شركات متعددة |
Lamine Boukabour
|
| 5 | رائد أعمال متسلسل / مؤسس شركات متعدد / باني مشاريع متعدد |
Abraham Thomson
|
| 4 | مؤسس/ منشىء أعمال متسلسل |
Islam Sakr
|
Change log
May 19, 2024 08:58: Lamine Boukabour Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
مؤسس أعمال/شركات متعددة
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2024-05-05 12:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, a "serial business builder" refers to someone who has repeatedly founded or played a significant role in building multiple businesses over time.
https://blog.hubspot.com/sales/serial-entrepreneur#:~:text=A...
https://www.inc.com/chris-mcgoff/are-you-a-serial-entreprene...
https://smartasset.com/small-business/serial-entrepreneur
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-05-05 12:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-05-05 12:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
متسلسل ترجمة ركيكة لا تخدم المعنى هنا.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2024-05-05 12:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, a "serial business builder" refers to someone who has repeatedly founded or played a significant role in building multiple businesses over time.
https://blog.hubspot.com/sales/serial-entrepreneur#:~:text=A...
https://www.inc.com/chris-mcgoff/are-you-a-serial-entreprene...
https://smartasset.com/small-business/serial-entrepreneur
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-05-05 12:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-05-05 12:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
متسلسل ترجمة ركيكة لا تخدم المعنى هنا.
Note from asker:
| صحيح، متسلسل نجدها في سياقات أخرى مثل " قاتل متسلسل" ما تفضلت به أجده مناسباً شكراً جزيلاً |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مؤسس/ منشىء أعمال متسلسل
.
3 hrs
Abraham Thomson
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in English
&
Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translator / Linguist / Editor
Native in: Arabic (Variants: UAE, Saudi , Standard-Arabian (MSA)) , German , English (Variants: US, UK) , Italian , Portuguese
Works in: Arabic to English, English to Arabic
رائد أعمال متسلسل / مؤسس شركات متعدد / باني مشاريع متعدد
رائد أعمال متسلسل: This translation directly conveys the idea of someone who repeatedly builds and starts businesses.
مؤسس شركات متعدد: This emphasizes the aspect of founding multiple companies.
باني مشاريع متعدد: This option focuses on the act of building and creating businesses.
The best choice may depend on the specific nuance you want to emphasize. All three options accurately convey the meaning of someone who has a track record of starting and building multiple businesses.
Something went wrong...